1
00:00:14,425 --> 00:00:19,580
1776.

2
00:00:21,119 --> 00:00:25,970
De Britse koloniën van Amerika
kwam in opstand tegen de kroon.

3
00:00:26,512 --> 00:00:30,944
Onder een heel jonge Amerikaan
vlag, die nog steeds 13 sterren heeft,

4
00:00:31,038 --> 00:00:33,540
degenen die rebellen worden genoemd,

5
00:00:33,603 --> 00:00:37,117
hevig voor strijden
hun onafhankelijkheid.

6
00:00:43,937 --> 00:00:48,139
Maar een krachtige en
georganiseerd Brits leger

7
00:00:48,233 --> 00:00:50,370
Amerikaanse generaal Washington

8
00:00:50,402 --> 00:00:55,584
kan zich alleen tegen de militie verzetten -
slecht uitgerust en slecht opgeleid.

9
00:01:12,633 --> 00:01:17,294
Catastrofaal genoeg is dat er niet
genoeg wapens, voedsel, kleding.

10
00:01:21,653 --> 00:01:24,604
Ondanks de moed en het enthousiasme,

11
00:01:24,698 --> 00:01:28,118
de opstandelingen achtervolgen
nederlagen en tegenslagen,

12
00:01:28,274 --> 00:01:30,683
en velen van hen hebben dat ook gedaan
al uitgeroeid.

13
00:01:31,965 --> 00:01:33,665
- Ephraim Patnam!
- Vermist!

14
00:01:33,696 --> 00:01:35,365
- James Thomas Hoogte!
- Vermist!

15
00:01:35,417 --> 00:01:36,846
- Vecht tegen Halston!
- Het is weg!

16
00:01:36,908 --> 00:01:39,473
- Jonathan Mitchell!
- Gedood voor de vrijheid!

17
00:01:40,599 --> 00:01:42,893
Maar het verlangen om te winnen
is nergens heen gegaan.

18
00:01:43,133 --> 00:01:48,086
De jonge natie, geleid door haar leider Washington,
baarde zijn eerste helden.

19
00:01:48,123 --> 00:01:52,309
{\ a9} Nathan Hale,
veroordeeld wegens verraad...

20
00:01:52,341 --> 00:01:57,909
en veroordeeld
dood door ophanging.

21
00:01:58,003 --> 00:02:02,706
Nathan Hale, wil je dat?
iets zeggen vóór de executie?

22
00:02:02,799 --> 00:02:03,806
Ja!

23
00:02:03,842 --> 00:02:07,565
Het spijt me dat ik er maar één heb
leven om het te geven voor mijn moederland.

24
00:02:07,596 --> 00:02:09,442
Breng het vonnis ten uitvoer!

25
00:02:23,978 --> 00:02:28,128
Echter in de avonduren
na enkele gevechten,

26
00:02:28,274 --> 00:02:31,485
Washington voelde
overweldigende verantwoordelijkheid.

27
00:02:31,579 --> 00:02:35,510
Zware druk op zijn sterke
schouders van de voormalige boer.

28
00:02:38,461 --> 00:02:41,313
Heer, geef mij kracht,

29
00:02:41,350 --> 00:02:45,343
om dit allemaal te weerstaan
problemen en wreedheden.

30
00:02:47,940 --> 00:02:53,477
Heer, steun het geloof
in mij van mijn landgenoten

31
00:02:53,748 --> 00:02:56,720
en help ons vrede te bereiken.

32
00:03:02,330 --> 00:03:06,438
Vergeef mij, meneer, uw aanwezigheid
bij de Generale Staf is vereist.

33
00:03:09,149 --> 00:03:10,755
Generaal Washington.

34
00:03:11,089 --> 00:03:13,049
Mijn naam is Saylis Dean, meneer.

35
00:03:13,174 --> 00:03:16,177
Hallo, meneer.
Wil je gaan zitten?

36
00:03:16,209 --> 00:03:17,908
Dank u, meneer.

37
00:03:22,913 --> 00:03:26,954
Generaal Washington,
Het Congres stuurt mij naar Frankrijk.

38
00:03:26,991 --> 00:03:30,864
Meneer Benjamin Franklin, natuurlijk...
hun officiële vertegenwoordiger.

39
00:03:30,901 --> 00:03:34,738
Mijn werk is de aankoop van wapens en munitie
en de rekrutering van officieren voor het leger.

40
00:03:34,978 --> 00:03:39,806
Dus, zoals je kunt zien, is mijn taak...
meer in de schaduw... onopvallend.

41
00:03:39,842 --> 00:03:42,726
Moge God je helpen
in uw inspanningen, meneer!

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,838
Als er een land is dat ons kan helpen, -
dit is Frankrijk.

43
00:03:45,875 --> 00:03:48,836
Ze zeiden dat het onze zaak was
er is veel steun.

44
00:03:49,430 --> 00:03:50,922
Maar...

45
00:03:51,130 --> 00:03:54,936
Heeft het Congres u gestuurd?
mij met dit goede nieuws?

46
00:03:55,531 --> 00:03:57,022
Nee.

47
00:03:57,470 --> 00:04:01,287
Nee, ik kwam uit eigen vrije wil naar jou toe.

48
00:04:01,401 --> 00:04:03,727
Ik zou zeer verrast zijn.

49
00:04:03,852 --> 00:04:08,163
Deze heren niet
ken de regels van beleefdheid.

50
00:04:08,200 --> 00:04:12,037
Het is veel beter om een volk te hebben
aan uw kant, niet aan zijn vertegenwoordigers.

51
00:04:12,074 --> 00:04:14,665
En de mensen staan ​​aan uw kant, meneer.

52
00:04:14,811 --> 00:04:16,385
Meneer Dean,

53
00:04:16,896 --> 00:04:21,130
Vertel me, in Frankrijk, dat de
De situatie hier kan niet erger zijn.

54
00:04:21,547 --> 00:04:23,507
Maar vertel ze ook...

55
00:04:23,664 --> 00:04:25,593
zonder vloot,

56
00:04:26,041 --> 00:04:29,378
officieren, zonder wapens,

57
00:04:30,035 --> 00:04:31,849
bepalingen...

58
00:04:32,266 --> 00:04:35,311
Wij zullen vechten tot het einde!

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,929
Als God het wil!

60
00:04:39,805 --> 00:04:41,454
<i>LAFAYETT.</i>

61
00:05:20,718 --> 00:05:23,542
"LA FAYETT"

62
00:05:52,283 --> 00:05:55,749
In Parijs, in de beroemde
taverne "Houten Zwaard",

63
00:05:55,780 --> 00:05:59,857
verzamelde een briljante luidruchtige jeugd,
meegesleept door nieuwe ideeën.

64
00:06:11,452 --> 00:06:13,559
Nu is het jouw beurt,
mijn lieve markies!

65
00:06:16,218 --> 00:06:19,129
Bedankt. Je hebt ontmoedigd
mij van het drinken, beste graaf.

66
00:06:19,137 --> 00:06:20,628
Heren!

67
00:06:20,920 --> 00:06:24,622
Profiteren van de vrijheid
van een mening die ons zo dierbaar is,

68
00:06:24,706 --> 00:06:29,323
Ik verklaar dat de markies de La
Fayette, die zo stoutmoedig is met haar tong,

69
00:06:29,679 --> 00:06:32,203
niet zo sterk in twee andere dingen:

70
00:06:32,245 --> 00:06:34,153
In wijn en in vrouwen!

71
00:06:34,215 --> 00:06:36,624
Niet meer dan één glas,
niet meer dan één vrouw!

72
00:06:36,718 --> 00:06:39,429
Zijn vrouw is charmant, maar...
ze is nog een kind!

73
00:06:39,575 --> 00:06:41,567
Uitdaging geaccepteerd!

74
00:06:42,140 --> 00:06:43,684
Hij drinkt! Hij drinkt!

75
00:06:43,746 --> 00:06:50,931
Bodems omhoog! Bodems omhoog!

76
00:06:50,983 --> 00:06:52,380
Hij dronk het!

77
00:06:58,313 --> 00:06:59,867
Dit moet gewassen worden!

78
00:07:03,329 --> 00:07:05,550
Dit moet gewassen worden!

79
00:07:05,612 --> 00:07:07,792
Heren, goedenavond!

80
00:07:08,501 --> 00:07:12,161
Ik heb een geschenk voor je meegebracht van onze
vriend Benjamin Franklin.

81
00:07:12,526 --> 00:07:17,406
Portret van de legeraanvoerder van de rebellen,
Generaal George Washington in zijn jeugd!

82
00:07:17,427 --> 00:07:19,335
Bravo!

83
00:07:20,096 --> 00:07:22,307
Lang leve Amerika!

84
00:07:26,050 --> 00:07:28,136
Eh, nee! Nee! Het is onmogelijk!

85
00:07:28,198 --> 00:07:32,818
Ik heb jou en je vrienden al toegestaan
om hier Rousseau, Diderot en Voltaire op te hangen!

86
00:07:32,901 --> 00:07:36,926
Schrijvers geven niets om de politie. Maar
niet de generaal! Ik zal problemen krijgen!

87
00:07:36,989 --> 00:07:39,074
Stilte, vriend!

88
00:07:39,575 --> 00:07:42,192
De gouden woorden van onze herbergier!

89
00:07:42,223 --> 00:07:45,205
Godzijdank, de idiote politie
is niet bang voor schrijvers.

90
00:07:45,237 --> 00:07:47,416
Maar wees geen schrijvers -
er zouden geen generaals zijn!

91
00:07:47,531 --> 00:07:50,179
De pen biedt, het zwaard doet dat!

92
00:07:51,347 --> 00:07:55,278
De plaats van generaal Washington - tussen
Jean-Jacques Rousseau en de heer Voltaire.

93
00:07:55,362 --> 00:07:57,958
Laat daar en blijft. Vrijheid!

94
00:07:59,095 --> 00:08:03,381
Meneer de markies, u weet dat er elke avond spionnen zijn
kom hier, vermomd als kleinburgers.

95
00:08:03,474 --> 00:08:05,201
Dankzij jou zullen ze dat doen
gooi me in de Bastille!

96
00:08:05,226 --> 00:08:09,189
Ik ga met je mee en vraag om
dezelfde camera als jij.

97
00:08:09,251 --> 00:08:11,399
"Eh, nee, luister..."
- Gelijkheid!

98
00:08:12,442 --> 00:08:15,539
Vrienden! Hef de bril
voor de heldhaftige rebellen

99
00:08:15,654 --> 00:08:17,499
en voor generaal Washington!

100
00:08:18,698 --> 00:08:20,961
Als hij zo rijk is, waarom?
is hij een revolutionair?

101
00:08:21,222 --> 00:08:25,247
Het is dus noodzakelijk! Anders, wat
zullen we doen om een revolutie te veroorzaken?

102
00:08:27,781 --> 00:08:30,826
Meneer de markies, er is een klootzak!

103
00:08:31,003 --> 00:08:33,026
Kom hier, meneer gendarme!

104
00:08:33,735 --> 00:08:38,114
Ondanks je kleding van een kleinburger,
wij zijn er, zoals je kunt zien, achter gekomen! Kom op!

105
00:08:39,574 --> 00:08:42,682
Ga met ons mee voor de
overwinning van de rebellen!

106
00:08:42,734 --> 00:08:44,048
Broederschap!

107
00:08:44,110 --> 00:08:46,873
En rapporteer dan aan meneer Morp.

108
00:08:46,936 --> 00:08:49,585
U vergist zich, mijnheer!
Mijn naam is Sayles Dean.

109
00:08:49,616 --> 00:08:51,587
Ik ben een staatsburger van Amerika.

110
00:08:51,670 --> 00:08:54,621
Ik rapporteer alleen aan
Generaal Washington.

111
00:08:54,746 --> 00:08:57,009
Welkom! Welkom!

112
00:08:59,324 --> 00:09:00,825
Nou, vertel me eens, meneer Dean!

113
00:09:00,867 --> 00:09:03,380
Ik kwam naar Parijs
vrijwilligers werven.

114
00:09:03,474 --> 00:09:06,300
Ik werd correct geïnformeerd
door hierheen te sturen.

115
00:09:06,331 --> 00:09:09,292
Ja, monsieur, we zijn hier allemaal vrijwilligers.
Wanneer gaan we?

116
00:09:09,376 --> 00:09:12,973
Dat is het, meneer!
Jij hebt nog meer haast dan ik!

117
00:09:13,067 --> 00:09:16,467
Ik moet contracten opstellen voor
de dienst van de heer Franklin,

118
00:09:16,550 --> 00:09:19,011
vind een schip, wapens...

119
00:09:19,115 --> 00:09:20,158
Hoe gaat het met je?

120
00:09:20,189 --> 00:09:23,369
Generaal Washington heeft mij dat gevraagd
laten weten dat alles erg slecht is,

121
00:09:23,463 --> 00:09:26,654
maar we zullen vechten tot het laatst.

122
00:09:26,800 --> 00:09:31,211
Meneer Dean, mijn vrienden en ik zijn officieren
van Zijne Majesteit de Koning van Frankrijk.

123
00:09:31,273 --> 00:09:33,025
Ook voor ons hier zal alles slecht zijn.

124
00:09:33,119 --> 00:09:36,320
Wij zullen verhinderd worden
weggaan, maar wij gaan weg!

125
00:09:36,362 --> 00:09:38,573
Waar, meneer de markies?

126
00:09:39,407 --> 00:09:42,118
Naar Amerika, meneer Gendarme!

127
00:09:42,285 --> 00:09:46,039
Uw eerlijkheid vergemakkelijkt mijn taak, Mr.
Markies.

128
00:09:46,122 --> 00:09:48,166
Jouw taak is om te spioneren en te rapporteren!

129
00:09:48,312 --> 00:09:49,824
Dus ga, rapporteer!

130
00:09:51,002 --> 00:09:52,660
Hier bevindt u zich op een openbare plaats.

131
00:09:52,712 --> 00:09:55,465
Zolang er orde is, jij
hebben niet het recht om tussenbeide te komen.

132
00:09:56,737 --> 00:10:00,293
Washington! "Hij is een Engelse generaal...
hij is een Engelsman."

133
00:10:00,345 --> 00:10:03,453
'Houd je mij voor de gek?'
"Hoe kun je dat doen!"

134
00:10:03,578 --> 00:10:04,808
Weggooien!

135
00:10:11,941 --> 00:10:15,840
Bedankt, meneer de gendarme.
Je hebt bijna een misdaad begaan.

136
00:10:15,903 --> 00:10:17,988
U bent het, monsieur, nu doet u het!

137
00:10:18,072 --> 00:10:21,509
Het dragen van een van de meest opvallende namen van de
koninkrijk en dient als zwaard voor de koning,

138
00:10:21,534 --> 00:10:23,473
je hebt geen recht
om het weg te gooien!

139
00:10:23,536 --> 00:10:24,954
Til het op, meneer.

140
00:10:25,058 --> 00:10:28,614
Wil je mij een lesje leren?
Ik zal je er nog een leren.

141
00:10:28,687 --> 00:10:32,024
Ik kan er niet mee vechten
Officier van Zijne Majesteit.

142
00:10:32,232 --> 00:10:34,610
Maar ik kan hem arresteren!

143
00:10:34,902 --> 00:10:36,466
Patrouille, voor mij!

144
00:10:40,720 --> 00:10:42,097
Uw zwaard, meneer!

145
00:10:42,222 --> 00:10:43,953
En het is tegelijkertijd!

146
00:10:59,198 --> 00:11:02,263
Nou, het is weer begonnen!
Ik wist het! Ik waarschuwde!

147
00:11:02,493 --> 00:11:05,037
Voor hulp! Hulp!

148
00:11:07,415 --> 00:11:08,916
En dat allemaal vanwege de foto!

149
00:11:12,441 --> 00:11:15,277
Oh, het is goed verdedigd,
jouw Washington!

150
00:11:16,966 --> 00:11:19,761
Leroy, laat dat aan mij over!
Laat hem aan mij over!

151
00:11:21,012 --> 00:11:23,619
De moordenaars! De beulen!

152
00:11:23,952 --> 00:11:26,497
Dood aan de derzhimordam!

153
00:11:27,143 --> 00:11:30,480
Heren patrouilleren,
hef uw commandant op!

154
00:11:30,668 --> 00:11:33,014
Wie houdt van mij - voor mij!

155
00:11:33,733 --> 00:11:35,861
Tot snel, meneer Dean!

156
00:11:35,944 --> 00:11:38,436
Zoals u kunt zien, is de
begin is gemaakt!

157
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
Ik hoop dat Segur wint!

158
00:12:00,386 --> 00:12:02,242
Hoera!
'Dit is graaf d'Artois!'

159
00:12:02,346 --> 00:12:04,390
- Ik heb 100 kronen verloren.
- En ik ben 200!

160
00:12:04,557 --> 00:12:06,768
En ik ben 300. Ik sta gelijk
een vleier dan jij!

161
00:12:06,851 --> 00:12:10,396
De koning is daar zo blij mee
we hebben zijn verliezende broer aangetrokken.

162
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Ik heb er 1000 ECU op gezet!

163
00:12:15,881 --> 00:12:17,508
Vader, ik heb verloren.

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,323
Ik ook, zo lijkt het.
We zijn allemaal goede vleiers.

165
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
Ik geef toe: daar heb ik niet over nagedacht.

166
00:12:23,014 --> 00:12:25,766
Ik ga de weddenschap betalen.
Sluit je je niet aan bij Adrienne?

167
00:12:25,787 --> 00:12:27,445
Zeker, mijn schoonzoon.

168
00:12:30,334 --> 00:12:33,733
De hoed van Madame de Simian verhinderde dit
mij van het zien van de finish.

169
00:12:33,858 --> 00:12:35,506
Ik ook, mijn vader.

170
00:12:37,237 --> 00:12:39,864
Het is vreemd! Deze buitenlander
net aangekomen bij de races.

171
00:12:39,927 --> 00:12:42,429
Hoe kon Gilbert
een weddenschap met hem afsluiten?

172
00:12:42,867 --> 00:12:44,160
Welk schip?

173
00:12:44,265 --> 00:12:46,100
Gisteren aangekomen in Le Havre.

174
00:12:46,246 --> 00:12:47,998
Dit is Sussex.

175
00:12:48,540 --> 00:12:50,646
Met geweren?

176
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
Met pugachami. Maar ja, met wapens...

177
00:12:53,837 --> 00:12:55,568
En hoe zit het met de politie?

178
00:12:57,466 --> 00:12:59,718
Vergencin sluit zijn ogen.

179
00:13:00,135 --> 00:13:01,407
"Vernen!" "Mijnheer?"

180
00:13:01,491 --> 00:13:04,369
Met wie praat je hier tegen?
Markies de La Fayette?

181
00:13:06,058 --> 00:13:08,790
Ik kan vanaf hier niet zien, sire.

182
00:13:09,103 --> 00:13:11,001
Ik heb een zeer slecht gezichtsvermogen.

183
00:13:11,105 --> 00:13:15,067
Dit is Sileas Dean, een agent
van de Amerikanen, meneer.

184
00:13:15,276 --> 00:13:18,029
Jij, Morpas, integendeel,
heb een uitstekend gezichtsvermogen!

185
00:13:18,154 --> 00:13:21,491
Godzijdank, ondanks de jaren,
Ik ben nog best ver weg.

186
00:13:21,741 --> 00:13:23,993
Dat is voor de minister heel nuttig.

187
00:13:24,160 --> 00:13:26,642
Aan boord zal de baron Kalb opstaan.

188
00:13:26,767 --> 00:13:28,185
En ik?

189
00:13:28,248 --> 00:13:32,669
Uw contract, meneer de markies,
Franklin tekende ook.

190
00:13:32,815 --> 00:13:34,129
Bedank hem.

191
00:13:34,233 --> 00:13:36,548
Vertel het de baron van Kalbu
dat ik met hem vaar.

192
00:13:36,590 --> 00:13:38,362
En hoe zit het met uw vrouw?

193
00:13:40,364 --> 00:13:41,657
Ik zal met haar praten.

194
00:13:41,720 --> 00:13:44,368
Kijk naar Gilberts stralende blik.

195
00:13:44,973 --> 00:13:47,184
Houd je van verliezen?
zoveel, schat?

196
00:13:47,246 --> 00:13:49,770
Eén nuance -
Ik hou van hopeloze dingen.

197
00:13:50,729 --> 00:13:53,837
In dat geval heb je dat wel gedaan
een kans, mijn liefste!

198
00:13:53,983 --> 00:13:55,338
Pardon.

199
00:13:56,318 --> 00:13:57,663
Gilbert!

200
00:13:57,903 --> 00:14:01,052
Vanwege jouw schuld, Aglaya en
Ik word behandeld als twee paarden!

201
00:14:01,115 --> 00:14:03,680
- Wat betekent het?
- We wedden op, stel je voor!

202
00:14:03,764 --> 00:14:06,308
Welke zal aankomen...
Zal waar aankomen?

203
00:14:06,433 --> 00:14:08,560
Doe niet alsof, monster!

204
00:14:09,061 --> 00:14:12,470
Pardon. Ik ben al gearriveerd.

205
00:14:14,128 --> 00:14:16,714
Vader, ik ontvoer mijn vrouw van u.
Ik moet met haar praten.

206
00:14:16,798 --> 00:14:18,424
Over liefde! Ik weet.

207
00:14:18,550 --> 00:14:19,989
Maar eerst - de koning.

208
00:14:20,093 --> 00:14:22,491
Nu we allemaal van hem verloren hebben,

209
00:14:22,658 --> 00:14:25,244
laten we eens kijken of we hem leuk vinden.

210
00:14:46,745 --> 00:14:50,458
Houdt u van racen, heren?
'Ik vind ze fascinerend, meneer.'

211
00:14:50,562 --> 00:14:53,044
Waarom deed je dan niet mee?
daarin als ruiter?

212
00:14:53,106 --> 00:14:55,984
Ik heb de eer om een
koninklijke musketier, Majesteit.

213
00:14:56,151 --> 00:14:58,278
Ik ben een goede rijder met
alleen een zwaard in mijn hand.

214
00:14:58,528 --> 00:15:00,572
Waardig antwoord musketier, meneer.

215
00:15:00,697 --> 00:15:03,033
En wat zeg jij ervan, Morpah?

216
00:15:03,221 --> 00:15:07,016
Het zou jammer zijn als uwe Majesteit
dergelijke officieren zullen verliezen.

217
00:15:07,162 --> 00:15:10,749
Waarom zou ik ze verliezen?
Voor zover ik weet zijn we niet in oorlog.

218
00:15:10,895 --> 00:15:13,794
Niemand kan weten of Sire,
we vechten of niet.

219
00:15:13,919 --> 00:15:16,213
Ik heb vandaag trouwens een embargo ingesteld

220
00:15:16,255 --> 00:15:18,925
op een schip beladen met
wapens voor Amerikanen.

221
00:15:19,029 --> 00:15:20,822
Ik informeer uwe Majesteit.

222
00:15:20,864 --> 00:15:24,159
Je hebt het verkeerde moment gekozen
om mij erover te vertellen, Morpah.

223
00:15:24,243 --> 00:15:26,453
"Niet zo erg."
"Vergeef mij, majesteit,

224
00:15:26,641 --> 00:15:29,435
in dat geval moet ik
informeer Uwe Majesteit,

225
00:15:29,477 --> 00:15:32,147
dat van mijn kant I
toestemming gegeven!

226
00:15:32,230 --> 00:15:36,213
O, heren! We zijn hier bij de races!
Ze spelen, maar beslissen niet.

227
00:15:36,359 --> 00:15:39,946
Waarom hebben we twee ministers nodig als zij dat doen?
Moet je altijd gescheiden zijn?

228
00:15:40,134 --> 00:15:42,261
Oh, Majesteit zal dat wel doen
wees nu heel vrolijk!

229
00:15:42,324 --> 00:15:44,634
Het is noodzakelijk om tussen te kiezen
Washington en Cornwallis.

230
00:15:44,659 --> 00:15:46,641
Opnieuw!
'Verklaar uzelf, gravin!'

231
00:15:46,682 --> 00:15:50,228
In de volgende race verschijnt graaf Segur
onder de naam Washington, en...

232
00:15:50,332 --> 00:15:52,605
Ik neem aan, Morpa, van wel
wedden op Engeland?

233
00:15:52,730 --> 00:15:57,318
De minister van Financiën is daartoe verplicht
betrouwbare investeringen doen, monsieur.

234
00:15:57,527 --> 00:16:00,155
Dan... 500 op Washington.

235
00:16:00,280 --> 00:16:02,553
Goed! 500 op Cornwallis.

236
00:16:02,678 --> 00:16:06,036
Ik weet niet hoe Washington eruit ziet
zoals Sire, maar Segur is zo charmant!

237
00:16:06,119 --> 00:16:07,892
Ik heb er 1000 ecu op gezet.

238
00:16:07,996 --> 00:16:10,436
En ik, mevrouw,
zou beide moeten aantrekken.

239
00:16:10,812 --> 00:16:12,876
Dit is heel verstandig, meneer!

240
00:16:12,980 --> 00:16:16,255
'En u, meneer De La Fayette?'
‘U moet mij excuseren, Majesteit,

241
00:16:16,421 --> 00:16:20,426
Ik vertrouw geweldige ideeën niet toe aan paarden.
Of ze nu Engels zijn.

242
00:16:27,641 --> 00:16:30,749
Koning, die alleen droomt om te slapen,
de koningin - heb gewoon plezier,

243
00:16:30,832 --> 00:16:33,356
De Engelsen, die wij
haten, maar imiteren,

244
00:16:33,397 --> 00:16:36,838
en de oorlog in Amerika, die
veranderd in paardenraces!

245
00:16:38,257 --> 00:16:39,633
Sire, ik zat net te denken...

246
00:16:39,748 --> 00:16:42,876
Dit is een geweldige kans
dat jij een beslissing neemt!

247
00:16:43,116 --> 00:16:45,858
Welke oplossing?
"Over dat schip!"

248
00:16:45,942 --> 00:16:48,632
Als Noahle wint, zul jij dat ook doen
sta aan de kant van Morp;

249
00:16:48,684 --> 00:16:50,884
Als Segur - aan de kant Verzhenna.

250
00:16:52,730 --> 00:16:56,181
Echt mevrouw, u altijd
uitstekend advies geven.

251
00:17:07,005 --> 00:17:08,559
Washington.

252
00:17:08,621 --> 00:17:10,550
Sire, u moet volgen
Vergenna's advies!

253
00:17:10,587 --> 00:17:12,010
Gilbert!

254
00:17:13,710 --> 00:17:16,228
"Een hete jongeman!"
"Vergeef mij, meneer."

255
00:17:16,265 --> 00:17:18,746
Ik zei tegen Uwe Majesteit:
Paardenrennen is mijn passie.

256
00:17:18,809 --> 00:17:21,072
Rassen en rebellen.

257
00:17:21,134 --> 00:17:23,814
Alle twintigjarige jongeren,
Sire, in feite - rebellen.

258
00:17:23,929 --> 00:17:26,192
De koning maakte een grapje, monsieur.

259
00:17:26,348 --> 00:17:29,414
Helemaal niet! Wat er gezegd wordt, wordt gezegd.
Het schip kan zwemmen.

260
00:17:38,777 --> 00:17:41,895
"De Romeinen hielden races in strijdwagens."
'En zij wedden ook?'

261
00:17:42,010 --> 00:17:43,678
Oh nee. Het is een Engels idee.

262
00:17:43,772 --> 00:17:46,661
Denk jij dat er een toekomst is
voor zulk vermaak?

263
00:17:46,754 --> 00:17:49,163
Dit is wat de heer de Conflans beweert.

264
00:17:50,237 --> 00:17:54,127
Heer! De Engelse generaal Howe
leidde het 33.000 man sterke leger,

265
00:17:54,168 --> 00:17:56,191
versloeg de opstandelingen.

266
00:17:57,443 --> 00:17:58,965
Oh shit...

267
00:17:59,945 --> 00:18:01,947
Wat een gedienstig persoon!

268
00:18:02,010 --> 00:18:03,939
Hij heeft mij problemen bespaard.

269
00:18:04,033 --> 00:18:07,484
Het is beter om te wedden op de
leger dan op één paard.

270
00:18:07,818 --> 00:18:09,726
Ik sta aan de kant van Morp,

271
00:18:09,768 --> 00:18:12,343
wiens visie zeker is
beter dan de jouwe.

272
00:18:12,615 --> 00:18:16,056
Ik keek door mijn vingers
bij geheime hulp aan de rebellen.

273
00:18:16,233 --> 00:18:18,569
Vanaf nu verbied ik het.

274
00:18:18,715 --> 00:18:20,362
Gilbert!

275
00:18:24,971 --> 00:18:26,942
<i>Aan de rand van Passy -</i>

276
00:18:27,057 --> 00:18:29,830
<i>een klein afgelegen huis,</i>

277
00:18:30,070 --> 00:18:34,627
<i>het huis van Benjamin Franklin, de
belangrijkste man van de Amerikaanse Revolutie.</i>

278
00:18:37,463 --> 00:18:39,382
Virginia en New York.

279
00:18:45,763 --> 00:18:47,838
Vergeef me dat ik te laat ben, heren.

280
00:18:48,016 --> 00:18:49,350
Politie? "O nee, het is nog erger."

281
00:18:49,465 --> 00:18:50,800
Mijn schoonvader!

282
00:18:51,342 --> 00:18:53,845
Het nieuws van de nederlaag van de Amerikanen -
is het waar of niet?

283
00:18:53,938 --> 00:18:55,263
WAAR!

284
00:18:55,367 --> 00:18:59,924
'Het spijt me, baron, ik heb u niet opgemerkt.'
Dit is mijn rol. Kalba, niemand merkt het.

285
00:19:00,310 --> 00:19:04,335
Al het slechte nieuws is waar: Howe verslagen
Washington, Morpa-Verzhenna.

286
00:19:04,387 --> 00:19:06,003
En tot ziens, schip!

287
00:19:06,086 --> 00:19:10,351
We zullen niet de mogelijkheid hebben om het te maken
deze reis samen, meneer de markies.

288
00:19:10,622 --> 00:19:13,094
'Snel verlies je de hoop, baron!'
Snel?

289
00:19:13,302 --> 00:19:16,305
Ik heb 30 jaar gewacht op de
epauletten van generaals,

290
00:19:16,483 --> 00:19:18,777
geen verschil - Duits,
Engels of Frans!

291
00:19:18,933 --> 00:19:21,019
Kleur is niet belangrijk,
het is belangrijk om te rangschikken!

292
00:19:21,342 --> 00:19:23,156
Maar zelfs Amerikaans
mensen ontwijken mij!

293
00:19:23,365 --> 00:19:26,284
En voor mij is rang niet belangrijk,
maar strijd, meneer Kalb!

294
00:19:26,493 --> 00:19:29,388
Beter een soldaat in het rebellenleger dan
een generaal in het leger van de koning!

295
00:19:29,413 --> 00:19:33,021
Het komt door je leeftijd.
Je zult nog steeds andere gevechten tegenkomen.

296
00:19:33,146 --> 00:19:36,628
En dit... is voorbij!

297
00:19:36,660 --> 00:19:37,702
<i>Klaar!</i>

298
00:19:37,793 --> 00:19:41,748
Ik deel de mening niet
van Baron Kalba hier?

299
00:19:41,926 --> 00:19:43,782
Niet allemaal, Gilbert.

300
00:19:46,305 --> 00:19:48,610
Jij niet, Daan!

301
00:19:49,642 --> 00:19:53,552
De nederlaag kan een
overwinning, alleen...

302
00:19:53,636 --> 00:19:55,189
Alleen...?

303
00:19:55,460 --> 00:19:58,370
'Franklin is er niet.'
Ik merkte het. Waar is hij?

304
00:19:58,797 --> 00:20:02,186
In de volgende kamer met een
ambassadeur die uit Amerika kwam.

305
00:20:02,280 --> 00:20:04,397
Alleen ben ik bang, M. De La Fayette,

306
00:20:04,543 --> 00:20:06,420
dat in dat bericht -

307
00:20:06,566 --> 00:20:08,057
"Alles is voorbij!"

308
00:20:08,359 --> 00:20:09,923
<i>Het is voorbij!</i>

309
00:20:16,545 --> 00:20:18,067
Heren!

310
00:20:20,121 --> 00:20:22,155
Congres van Boston

311
00:20:23,312 --> 00:20:26,555
de onafhankelijkheid uitgeroepen
van de Amerikaanse koloniën!

312
00:20:26,711 --> 00:20:28,787
Lang leve het Congres!

313
00:20:29,746 --> 00:20:31,195
Meneer Franklin,

314
00:20:31,477 --> 00:20:34,720
onafhankelijkheid niet
verkondig: het is overwonnen!

315
00:20:34,814 --> 00:20:36,868
Het is waar, meneer Kalb.

316
00:20:37,045 --> 00:20:39,516
Maar ze verliezen het ook niet.

317
00:20:39,694 --> 00:20:41,341
In één gevecht!

318
00:20:41,425 --> 00:20:43,427
Verliezen! Als zij de laatste is!

319
00:20:43,479 --> 00:20:46,430
Het laatste gevecht zal het zijn
waar de Britten verslagen zullen worden!

320
00:20:46,524 --> 00:20:49,652
'U, meneer de markies?'
Mij! En jij, generaal Kalb!

321
00:20:49,735 --> 00:20:51,644
Jullie allemaal die met mij meegaan!

322
00:20:51,789 --> 00:20:54,626
- Op de luchtballon?
- Op het schip! Op mijn!

323
00:20:54,740 --> 00:20:57,869
'Kun jij het schip krijgen?'
"Schepen worden gekocht."

324
00:20:59,297 --> 00:21:02,728
'Ze kosten meer dan het geweten,' monsieur.

325
00:21:02,936 --> 00:21:07,410
Je bent rijk, maar de prijs is
van het voor u bekende schip?

326
00:21:07,577 --> 00:21:09,756
Laden met wapens? A?

327
00:21:09,881 --> 00:21:12,227
Prijsvrijheid doet er niet toe, monsieur!

328
00:21:12,853 --> 00:21:15,449
Maar nu is het vrijheid

329
00:21:15,835 --> 00:21:20,486
Je loopt het risico als de koning het vindt
weten dat je een schip wilt kopen!

330
00:21:20,548 --> 00:21:22,863
Als hij erachter komt, zal ik dat doen
al op volle zee.

331
00:21:22,895 --> 00:21:24,688
Een ogenblik!

332
00:21:24,772 --> 00:21:28,213
Ben je serieus,
Mijnheer de La Fayette?

333
00:21:28,525 --> 00:21:31,685
Kun jij 100-120 vinden?
duizend livres?

334
00:21:31,716 --> 00:21:33,395
En zelfs 2 keer meer!

335
00:21:34,010 --> 00:21:36,158
Ik wil niemand beledigen,

336
00:21:36,273 --> 00:21:39,787
maar we varen allemaal met een contract in jouw
zak en epauletten op je schouders.

337
00:21:39,943 --> 00:21:42,623
Maar jij - jij vraagt nergens om,

338
00:21:42,769 --> 00:21:44,969
maar een schip en wapens aanbieden?

339
00:21:45,032 --> 00:21:48,223
"Maar op één voorwaarde."
Ach, allemaal hetzelfde! Wat?

340
00:21:48,338 --> 00:21:50,486
Dat was dit schip
genaamd "Overwinning".

341
00:21:50,579 --> 00:21:52,571
Bravo, Gilbert! Bravo!

342
00:21:54,834 --> 00:21:58,264
'En 's avonds gaat hij naar haar toe.'
"Weet je dat zeker?"

343
00:21:58,348 --> 00:22:01,330
Is hij een geheimzinnig persoon?
Nee, dat is het!

344
00:22:01,476 --> 00:22:05,147
Hij bekende zelf: "Ik haast me
naar ideeën, vlaggen, vrouwen"...

345
00:22:05,183 --> 00:22:08,807
Dus wat? 2 kansen uit
van 3 dat je ongelijk hebt.

346
00:22:11,612 --> 00:22:13,270
Maar ik hou van hem.

347
00:22:17,003 --> 00:22:18,754
En als hij maar van je hield?

348
00:22:18,817 --> 00:22:21,320
Als hij niet van ideeën, vlaggen,

349
00:22:21,351 --> 00:22:23,582
als vrouwen niet van hem hielden?

350
00:22:23,676 --> 00:22:25,407
Zou je van hem houden?

351
00:22:26,054 --> 00:22:27,618
Ik denk van wel.

352
00:22:28,441 --> 00:22:32,081
Voor mij is liefde zo simpel...
Ook voor hem! En zelfs te veel!

353
00:22:32,227 --> 00:22:34,343
Hij heeft roem nodig.

354
00:22:34,792 --> 00:22:38,483
En deze vrouw kan jou dwingen
lijden meer dan anderen.

355
00:22:56,710 --> 00:22:58,441
Je slaapt niet?

356
00:23:05,803 --> 00:23:07,409
Raak mij niet aan, Gilbert!

357
00:23:07,534 --> 00:23:09,015
Adrienne...

358
00:23:09,109 --> 00:23:12,414
Hoe zou ik je kunnen omhelzen als ik dat had gedaan
eerder in de armen van een ander geweest?

359
00:23:12,769 --> 00:23:14,833
Antwoord!

360
00:23:15,876 --> 00:23:18,796
Ik weet het zeker, die gravin
de Simian vindt je leuk!

361
00:23:19,213 --> 00:23:22,456
Ja, ik vind het leuk. Ik ontken niet.

362
00:23:22,570 --> 00:23:24,864
Ik hou ook van Aglaya.

363
00:23:25,198 --> 00:23:28,535
Alleen zij hebben allebei wat
speelt tegen hen.

364
00:23:28,921 --> 00:23:30,600
Wat?

365
00:23:30,944 --> 00:23:32,518
Jij!

366
00:23:35,386 --> 00:23:37,148
Mijn ziel!

367
00:23:37,502 --> 00:23:40,944
Maar waar ga je dan heen in de
avonden onder de dekmantel van geheimhouding?

368
00:23:42,174 --> 00:23:44,176
Aan een oude heer -

369
00:23:44,259 --> 00:23:46,355
Aan Benjamin Franklin.

370
00:23:46,470 --> 00:23:48,118
Waarom verberg je dit voor mij?

371
00:23:48,222 --> 00:23:51,955
'Omdat je een klein meisje bent.'
Ik ben een echtgenoot en moeder!

372
00:23:52,007 --> 00:23:53,623
Ja, en dat is ook zo!

373
00:23:53,790 --> 00:23:57,252
Een klein meisje, vrouw, moeder.
Is dit niet genoeg?

374
00:23:57,398 --> 00:24:00,380
Is het de moeite waard om deze te laden
charmante kleine hangers?

375
00:24:01,757 --> 00:24:07,148
Als ik zeker was van je liefde, jij
zou kunnen doen wat je wilt!

376
00:24:07,857 --> 00:24:09,650
Zelfs weggaan?

377
00:24:09,828 --> 00:24:11,350
Om te vertrekken?

378
00:24:11,579 --> 00:24:13,936
Weet je niet zeker of ik terugkom?

379
00:24:15,636 --> 00:24:17,752
Aan de rebellen!

380
00:24:17,992 --> 00:24:19,181
Dus?

381
00:24:19,358 --> 00:24:22,163
Ja, mijn ziel, dus.

382
00:24:25,166 --> 00:24:27,638
En dat is nog niet alles.

383
00:24:28,003 --> 00:24:30,682
Je hoeft mij niet tegen te houden:

384
00:24:31,214 --> 00:24:33,248
Je hebt de koning gehoord.

385
00:24:33,331 --> 00:24:36,762
Ze volgen ons openlijk.
Speciaal voor mij.

386
00:24:37,001 --> 00:24:40,630
En jij bent er het meest dichtbij
streng van mijn begeleiders.

387
00:24:40,985 --> 00:24:43,310
- Wie is het?
- Je vader.

388
00:24:48,096 --> 00:24:49,452
Shikua! "Ja, meneer Duke?"

389
00:24:49,483 --> 00:24:51,033
Waar kwam meneer de La Fayette vandaan?

390
00:24:51,058 --> 00:24:52,903
Je kunt kiezen.

391
00:24:53,060 --> 00:24:55,854
Om met hem tegen te zijn
mij, om mij te behouden.

392
00:24:56,125 --> 00:24:59,963
Of met mij tegen
hem, om mij te verliezen.

393
00:25:01,548 --> 00:25:04,405
Zie je wat ik mijn meisje vraag?

394
00:25:04,551 --> 00:25:07,387
Net als de heldin Corneille.

395
00:25:19,128 --> 00:25:24,989
Wat, inclusief dit wetsvoorstel, is
de som van 112 duizend livres.

396
00:25:25,176 --> 00:25:26,897
En 29 dagen wachten.

397
00:25:26,991 --> 00:25:31,130
Körgret, de heer markies, was er één
van uw mooiste landgoederen.

398
00:25:31,193 --> 00:25:33,039
Ik was niet van plan ze op te offeren.

399
00:25:33,122 --> 00:25:37,032
Het was noodzakelijk om competitief te spelen.

400
00:25:37,210 --> 00:25:40,338
Het liefst zou ik er 2 verkopen
landgoederen, maar wacht 2 keer minder.

401
00:25:40,421 --> 00:25:46,678
Meneer Marquis, u vond het niet nodig
om de oude notaris en familievriend toe te vertrouwen,

402
00:25:46,803 --> 00:25:49,451
wat ga je doen
doen met dit geld.

403
00:25:49,577 --> 00:25:54,790
Ja, het is een fortuin, maar...
degene die het krijgt,

404
00:25:54,874 --> 00:25:56,928
kan en wacht.

405
00:25:57,022 --> 00:26:00,536
Er zijn gevallen, mijnheer, waarin
gedwongen wachten is een misdaad.

406
00:26:07,835 --> 00:26:10,484
"Nou, beste meester?"
"Hij heeft het bedrag opgehaald."

407
00:26:10,609 --> 00:26:13,257
Maar ik weet nog steeds niet wat
hij gaat het met haar doen.

408
00:26:13,351 --> 00:26:16,062
- Alleen een mysterieuze zin.
- Wat?

409
00:26:16,114 --> 00:26:19,482
Wat te dwingen om te wachten.
Soms is het een misdaad.

410
00:26:28,805 --> 00:26:31,370
Ik zal niet eerder zijn
de avond, mijn ziel.

411
00:26:31,516 --> 00:26:33,789
Deze melodie zal mij vergezellen.

412
00:26:34,467 --> 00:26:36,198
Samen met degene die het speelt.

413
00:26:36,500 --> 00:26:38,909
"Heb je het volledige bedrag geïnd?"
Ja.

414
00:26:45,134 --> 00:26:46,969
Tot de avond, moeder.

415
00:26:48,773 --> 00:26:51,682
"Is het daar goud?"
"Vergeet het, vergeet het."

416
00:26:51,776 --> 00:26:52,996
Hier ben ik dom!

417
00:26:53,059 --> 00:26:57,438
Wanneer de man zijn vrouw met zakken achterlaat
vol goud, dan gaat hij voor cadeautjes.

418
00:26:57,501 --> 00:26:59,858
Dat klopt, moeder,
Ik ga cadeautjes halen.

419
00:27:08,283 --> 00:27:10,931
"Ga zitten, Gilbert."
'Ik heb een vergadering, vader.'

420
00:27:10,994 --> 00:27:14,185
Ik weet. Ik breng je erheen.

421
00:27:15,895 --> 00:27:17,209
Ik vraag het je.

422
00:27:25,864 --> 00:27:28,585
Mijn beste meneer Dean, dat ben ik
slechts een boerenzoon,

423
00:27:28,637 --> 00:27:30,452
zoals jouw kattenkwaad uit Missouri.

424
00:27:30,514 --> 00:27:32,433
Maar ik kende veel edelen.

425
00:27:32,495 --> 00:27:36,312
Een glas op de borst - en dat zijn ze
klaar om failliet te gaan voor een nobel doel.

426
00:27:36,395 --> 00:27:38,856
Nuchter zijn ook zij geruïneerd,
maar in het belang van de vrouwen.

427
00:27:38,919 --> 00:27:41,442
'Maar La Fayette niet, meneer Kalb.'
"Dat dacht ik ook."

428
00:27:41,526 --> 00:27:44,529
Maar kijk, hij trekt een week,
en dit is de limiet.

429
00:27:44,591 --> 00:27:48,116
Als ik vandaag niet naar Bordeaux vertrek,
Maandag ga ik er niet heen.

430
00:27:48,178 --> 00:27:50,931
En maandag is alles voorbij -
Er zal geen schip meer zijn.

431
00:27:50,994 --> 00:27:52,954
Hij zei - om 4 uur.

432
00:27:53,058 --> 00:27:54,351
De nieuwste.

433
00:27:54,497 --> 00:27:56,207
En nu - zonder 15 vier.

434
00:27:56,333 --> 00:27:58,126
112 duizend livres die je hier hebt...

435
00:27:58,314 --> 00:27:59,961
Je bent goed op de hoogte.

436
00:28:00,441 --> 00:28:03,048
Dan weet je waarschijnlijk wie
waar is dit goud voor bedoeld?

437
00:28:03,152 --> 00:28:05,321
Ja. 'Gravin de Simian?'

438
00:28:05,363 --> 00:28:07,907
Nee. De rebellen.

439
00:28:10,305 --> 00:28:12,684
Slechts één vrouw kon dat
zo goed informeren.

440
00:28:12,766 --> 00:28:14,138
Jij hebt jouw geheimen, ik de mijne.

441
00:28:14,163 --> 00:28:15,828
'Maar als het Adrienne is...'
"Wat is Adrienne?"

442
00:28:15,853 --> 00:28:17,688
Ze is mijn vrouw!
"Ze is mijn dochter!"

443
00:28:19,335 --> 00:28:22,464
Dit is jouw staat, jij wilt.
Geef het aan de rebellen,

444
00:28:22,526 --> 00:28:25,175
maar geef het stiekem weg
en niets anders doen.

445
00:28:26,030 --> 00:28:27,511
Jouw zwaard is van de koning.

446
00:28:27,552 --> 00:28:31,285
"Op een dag zal hij misschien gelukkig zijn."
'Maar terwijl hij voorzichtig is.'

447
00:28:31,598 --> 00:28:35,556
Denk je dat je Noahle verlaat omwille van Amerika?
Maar het kan zijn dat dit ter wille van de Bastille is!

448
00:28:35,581 --> 00:28:37,813
"Ze maakt me niet bang."
En ik ja.

449
00:28:37,938 --> 00:28:41,337
Voor de man van mijn dochter, wens ik
voor een beter lot dan een gevangenis.

450
00:28:42,234 --> 00:28:45,300
Dus voordat we naar uw bijeenkomst gaan,
we gaan eerst naar een andere.

451
00:28:45,571 --> 00:28:48,094
Laten we proberen die van de koning te plaatsen
vermoedens om te slapen.

452
00:28:48,199 --> 00:28:50,034
Breng je mij naar de koning?

453
00:28:50,117 --> 00:28:52,463
'Nee, tegen zijn broer.'
- Aan wie?

454
00:28:53,141 --> 00:28:54,559
Aan de oudste.

455
00:28:55,998 --> 00:28:58,126
Laat meneer de La Fayette binnen.

456
00:28:58,355 --> 00:29:00,003
Geef mij dit.

457
00:29:00,211 --> 00:29:02,255
En dan is je kleding vervormd.

458
00:29:02,380 --> 00:29:05,195
Ik neem het niet in beslag,
maar ik stort het.

459
00:29:08,991 --> 00:29:10,263
Bedankt.

460
00:29:14,038 --> 00:29:16,082
Welkom, meneer de La Fayette

461
00:29:16,144 --> 00:29:18,355
onder dit dak, dat
wordt van jou!

462
00:29:18,689 --> 00:29:19,314
De mijne?

463
00:29:19,377 --> 00:29:22,672
Mijn eerste junkcamera
woont in mijn huis.

464
00:29:23,235 --> 00:29:26,801
Maar het lijkt erop dat het voor jou nieuws is?

465
00:29:27,448 --> 00:29:29,554
Ja, vergeef me, monseigneur.

466
00:29:29,679 --> 00:29:33,037
Waarschijnlijk de heer D'Aién
wilde mij verrassen.

467
00:29:33,412 --> 00:29:35,268
Zoals ik zie is het hem gelukt.

468
00:29:35,352 --> 00:29:37,750
Maar hij zou mij moeten raadplegen!

469
00:29:38,000 --> 00:29:41,931
Ja, deze titel is een grote eer, monseigneur,
en ik vind dat het niet de moeite waard is.

470
00:29:41,983 --> 00:29:45,133
Je naam, je uniform,
uw toestand -

471
00:29:45,237 --> 00:29:47,760
maken je gewoon heel even waardig!

472
00:29:47,823 --> 00:29:49,533
Dank u, meneer.

473
00:29:50,221 --> 00:29:53,329
Maar daarnaast deze
verdiensten, die u hebt vermeld,

474
00:29:53,391 --> 00:29:56,498
Ik heb daar zwakke punten in
Ik koester nog meer:

475
00:29:56,853 --> 00:29:58,063
Mijn ideeën!

476
00:29:58,250 --> 00:30:00,607
O ja... dat ben ik vergeten.

477
00:30:01,566 --> 00:30:04,402
Ideeën hebben is dat wel
als een goede vorm beschouwd.

478
00:30:04,528 --> 00:30:05,591
Wat is een idee!

479
00:30:05,654 --> 00:30:08,219
Alsof de oorsprong van
dit bespaart niet!

480
00:30:08,323 --> 00:30:12,338
Jeugd, naam, fortuin en vrouw -

481
00:30:12,411 --> 00:30:14,058
Is dit niet genoeg voor jou?

482
00:30:14,142 --> 00:30:18,751
Laat ideeën aan hen over
die ze nodig hebben om te leven!

483
00:30:18,792 --> 00:30:20,961
Ze hebben mij ook nodig om te leven.

484
00:30:21,066 --> 00:30:23,109
En mijn ideeën voorkomen dat
dat ik u niet van dienst ben.

485
00:30:23,151 --> 00:30:25,904
Dat zou ik graag willen, meneer
oordeel over dit dat je aan mij hebt nagelaten.

486
00:30:25,987 --> 00:30:28,094
'Ze zijn op één woord gebouwd, monsieur.'
Welke?

487
00:30:28,135 --> 00:30:30,784
- Vrijheid!
- O ja! Slechts een woord!

488
00:30:30,846 --> 00:30:33,787
"Maar het verheft de wereld!"
"Slechts een deel, het meest bescheiden."

489
00:30:33,891 --> 00:30:35,435
De jongste!

490
00:30:35,518 --> 00:30:37,145
Mijnheer de La Fayette!

491
00:30:37,228 --> 00:30:41,170
Jouw eerlijkheid is een andere
deugd om in mijn hof te zijn.

492
00:30:42,338 --> 00:30:47,530
Je schoonvader heeft zich niet voor mij verborgen gehouden
uw sympathie voor de kolonisten van Amerika,

493
00:30:47,781 --> 00:30:50,575
maar behandel deze
filibusters als...

494
00:30:50,867 --> 00:30:52,973
hoe vrouwen hun haar behandelen!

495
00:30:53,036 --> 00:30:56,310
Bouw je leven niet op in de mode,

496
00:30:56,394 --> 00:30:59,230
want in Frankrijk alles
raakt uit de mode.

497
00:30:59,355 --> 00:31:00,982
En er verandert niets.

498
00:31:01,023 --> 00:31:04,611
Alles zal veranderen, hoop ik!
Anders zou Frankrijk spijt moeten krijgen als...

499
00:31:04,694 --> 00:31:07,134
En de koning? Hoe gaat het met de koning, mijnheer?

500
00:31:07,197 --> 00:31:09,397
En de mensen, monseigneur?
Hoe zit het met de mensen?

501
00:31:09,449 --> 00:31:11,780
De mensen zullen alleen zijn
blij als er meerdere hete doelpunten zijn

502
00:31:11,805 --> 00:31:13,453
zal stoppen met het malen van de tong!

503
00:31:13,516 --> 00:31:16,039
Deze mensen spreken geen taal!
Ze zijn aan het vechten!

504
00:31:16,102 --> 00:31:18,875
Tegen de oneerlijkheid van ministers,
tegen de corruptie van rechters,

505
00:31:18,959 --> 00:31:21,128
voor het terugdringen van de slavernij
van deze "gelukkige" mensen!

506
00:31:21,232 --> 00:31:24,548
Dit is een programma van
revolutie, meneer!?

507
00:31:24,673 --> 00:31:28,719
En u zult begrijpen, monsieur, dat a
revolutionair kan niet de Eerste Junkerkamer zijn...

508
00:31:28,781 --> 00:31:31,576
Ik ben geen koning, maar
ooit kan ik er een worden!

509
00:31:31,722 --> 00:31:32,765
Ja!

510
00:31:32,827 --> 00:31:37,937
En vanaf nu geloof ik dat een revolutionair dat is
gevaarlijk, niet alleen voor Frankrijk, maar ook voor mijn huis!

511
00:31:38,312 --> 00:31:40,001
Ik heb u gewaarschuwd, meneer!

512
00:31:45,507 --> 00:31:48,239
Monseigneur wacht op de hertog van Aiens.

513
00:31:48,343 --> 00:31:50,700
Wat heb je hem verteld?

514
00:31:50,846 --> 00:31:52,848
Je zult van zijn eigen lippen leren.

515
00:31:54,141 --> 00:31:56,372
Oh, dat zijn je kleren
volledig vervormd.

516
00:31:56,409 --> 00:31:58,145
O, het spijt me!

517
00:32:09,615 --> 00:32:13,181
Ik was zojuist benoemd tot Eerste Cavalerie
Officier van de broer van de koning.

518
00:32:13,390 --> 00:32:17,186
Ik heb je nodig voor een spoedgeval
en geheime missie!

519
00:32:22,337 --> 00:32:24,068
In Bordeaux! Alles is voorbij!

520
00:32:24,255 --> 00:32:25,611
En hier is hij!

521
00:32:31,909 --> 00:32:33,703
Tussen twee gendarmes?

522
00:32:35,705 --> 00:32:38,520
Dank u, heren!
Ik heb je niet meer nodig!

523
00:32:43,504 --> 00:32:45,840
U bent cool, meneer de La Fayette!

524
00:32:49,740 --> 00:32:51,346
Doei!

525
00:32:52,618 --> 00:32:54,120
En kom snel terug!

526
00:33:05,757 --> 00:33:08,697
De eerste missie van uw schoonzoon
is succesvol afgerond.

527
00:33:08,781 --> 00:33:09,698
Sorry?

528
00:33:09,792 --> 00:33:13,552
De broer van de koning vertrouwde hem de levering van een grote bestelling toe
som goud, en ik had de eer hem te begeleiden.

529
00:33:13,577 --> 00:33:18,124
Eer?! Deze eer kan
leid je naar de Bastille!

530
00:33:37,206 --> 00:33:38,895
Ik was al wanhopig...

531
00:33:44,296 --> 00:33:45,464
Nou?

532
00:33:46,945 --> 00:33:49,927
Het was de gravin
de Simian, Herr Hertog.

533
00:33:51,158 --> 00:33:52,054
Nogmaals...

534
00:33:52,180 --> 00:33:56,622
Een scène uit Marivo, lieverd.
"Is het mijn schuld?"

535
00:33:56,726 --> 00:34:01,168
Mijn schoonvader begon zich zorgen te maken als ik rebellen zou gooien
omwille van je mooie ogen, de gravin.

536
00:34:01,293 --> 00:34:06,194
God geve. In ieder geval mijn mooie ogen
brengt je niet naar de Bastille.

537
00:34:06,382 --> 00:34:09,781
Gilbert, we gaan naar de koningin.
Ter ere van wat is het?

538
00:34:09,948 --> 00:34:12,597
Jouw komedie kan dat niet
iemand bedriegen.

539
00:34:13,014 --> 00:34:15,641
Met alle ongemakken van dien
van de situatie van uw minnares,

540
00:34:15,787 --> 00:34:18,644
Ik heb ook privileges.

541
00:34:19,124 --> 00:34:22,857
Eén barmhartige ziel, in het geheim
van Morp, waarschuwde me.

542
00:34:22,961 --> 00:34:24,004
Waarover?

543
00:34:35,370 --> 00:34:37,289
M. De La Fayette.

544
00:34:42,982 --> 00:34:46,319
We zien je voor het eerst bij een concert
van kamermuziek, monsieur?

545
00:34:46,381 --> 00:34:47,445
Het is zo, Majesteit.

546
00:34:47,528 --> 00:34:51,720
Of misschien wil je gewoon kennismaken
hier bij lieve meneer Lozan?

547
00:34:52,638 --> 00:34:54,671
Of met de lieve Maurois?

548
00:34:54,995 --> 00:34:59,895
Of met deze glorieuze Segur,
die ik ook zelden zie?

549
00:35:00,000 --> 00:35:03,941
Nee, M. De La Fayette kwam
om Uwe Majesteit te zien,

550
00:35:04,046 --> 00:35:05,589
op mijn advies.

551
00:35:06,089 --> 00:35:09,551
Jij maakt van mijn salon een
een plaats van samenzwering!

552
00:35:09,906 --> 00:35:11,866
Maar het is zo vermakelijk.

553
00:35:11,970 --> 00:35:15,120
En mensen die mij amuseren zijn dat ook
mijn neerbuigendheid waardig.

554
00:35:15,161 --> 00:35:16,830
Ik schaam me...

555
00:35:17,122 --> 00:35:19,207
Maar uwe Majesteit weet het
mijn oprechtheid...

556
00:35:19,249 --> 00:35:21,126
En ik ken jouw
problemen, meneer.

557
00:35:21,188 --> 00:35:25,359
En ik wed dat je bijkwam
luister naar mijn muziek om erover te praten.

558
00:35:25,526 --> 00:35:27,038
Ja, Majesteit!

559
00:35:29,092 --> 00:35:30,531
God, wat een grappige man is dat!

560
00:35:30,636 --> 00:35:32,283
Niets zal ontsnappen
van Uwe Majesteit!

561
00:35:32,325 --> 00:35:34,452
Oh nee... Helaas!

562
00:35:35,286 --> 00:35:37,413
Heren! Koning!

563
00:35:37,559 --> 00:35:39,561
Sire, laat mij...

564
00:35:41,668 --> 00:35:43,274
Wat heb je nodig?

565
00:35:43,336 --> 00:35:44,838
Uw handtekening, meneer.

566
00:35:44,942 --> 00:35:48,279
Ik ga naar de koningin.
Je handtekening wacht tot morgen!

567
00:35:48,696 --> 00:35:49,989
Jij volhardt!

568
00:35:50,051 --> 00:35:52,325
Vader, doorzettingsvermogen -
de voornaamste taak van de minister.

569
00:35:52,461 --> 00:35:53,393
Maar niet vóór 9.00 uur!

570
00:35:53,430 --> 00:35:56,788
Spreken. Maar snel.
Ik ben dol op deze Arietta.

571
00:35:58,956 --> 00:36:00,979
Ik ben bang dat het te laat is, Majesteit.

572
00:36:01,063 --> 00:36:03,878
Morpas achtervolgt mij zelfs
van u, mevrouw.

573
00:36:03,962 --> 00:36:07,319
Jij bent mijn laatste toevlucht
van deze vervelende persoon.

574
00:36:07,486 --> 00:36:09,238
Laatste ding.

575
00:36:09,697 --> 00:36:13,034
Teken? Ik besloot
dat op zo'n moment

576
00:36:13,138 --> 00:36:16,641
Ik wil alleen maken
één beslissing: slaap!

577
00:36:17,017 --> 00:36:19,811
Gebruik dit dus onmatig
hou van slapen!

578
00:36:19,895 --> 00:36:23,190
Wat ben je aan het doen?
"Stil, wees alsjeblieft niet bang!"

579
00:36:25,734 --> 00:36:30,322
Ik ben bang, meneer, dat deze
handtekeningen zijn dringend.

580
00:36:30,447 --> 00:36:33,972
Luister, mijn vriend!
Dus ik zoek mijn toevlucht of studeer?

581
00:36:34,139 --> 00:36:37,580
U heeft gelijk, mevrouw.
Start de muziek.

582
00:36:37,705 --> 00:36:39,832
Maak er een einde aan, meneer.

583
00:36:47,340 --> 00:36:49,425
Je ziet er verbaasd uit, Louis.

584
00:36:49,530 --> 00:36:52,199
Is van wat.
Dit zijn arrestatiebevelen.

585
00:36:52,303 --> 00:36:54,305
Je kijkt naar de achternaam!

586
00:36:56,599 --> 00:37:00,385
Hoe, mijnheer! Arresteer de edelen
wie kwam naar mij toe als vrienden?

587
00:37:00,833 --> 00:37:05,171
Ze zijn net bij Uwe Majesteit aangekomen,
omdat ze gearresteerd moeten worden.

588
00:37:05,296 --> 00:37:08,987
Ik neem u als getuige, meneer:
Uw minister beschuldigt mij van samenzwering!

589
00:37:09,088 --> 00:37:10,739
Let op de woorden, Morp!

590
00:37:10,864 --> 00:37:13,763
Neem uw bestanden.
Queen heeft gelijk, dit is niet het juiste moment.

591
00:37:13,846 --> 00:37:18,935
Uwe Majesteit zal mij niets verwijten, als ik
binnenkort een nieuw decreet ter ondertekening voorleggen?

592
00:37:19,039 --> 00:37:21,156
"Welk besluit?"
- Over oorlog.

593
00:37:23,002 --> 00:37:25,838
Over oorlog...
"Engeland verliest zijn geduld."

594
00:37:25,880 --> 00:37:28,883
En het vertrek naar Amerika van Mr.
La Fayette en zijn vrienden

595
00:37:28,966 --> 00:37:31,677
zal de laatste druppel zijn...
Engeland...

596
00:37:31,761 --> 00:37:34,722
Je zou het mij moeten laten
luister naar de muziek.

597
00:37:36,662 --> 00:37:41,563
Het spijt me, mevrouw, maar de vriendschap van Engeland
vereist dat we onze vrienden goed kiezen.

598
00:37:41,667 --> 00:37:43,419
Wacht, meneer!

599
00:37:43,502 --> 00:37:45,421
Geïnteresseerden zijn er allemaal!

600
00:37:45,483 --> 00:37:49,258
Tenzij van elementaire beleefdheid
moeten zij niet op de hoogte worden gesteld?

601
00:37:49,613 --> 00:37:52,595
Ik ben in jouw kamer,
Mevrouw, ik gehoorzaam.

602
00:37:55,952 --> 00:37:57,266
Heren!

603
00:37:57,433 --> 00:38:00,686
De koningin walgt ervan dat we besluiten
je lot achter je rug.

604
00:38:00,749 --> 00:38:04,524
Ik merk op dat u zelf beslist
het lot van Frankrijk voor het mijne.

605
00:38:04,628 --> 00:38:08,153
Dus om het gezellig te maken,
Ik zal je informeren,

606
00:38:08,361 --> 00:38:11,427
dat ik de arrestatie teken
van jullie alle vier.

607
00:38:14,534 --> 00:38:15,931
En nu - muziek.

608
00:38:15,973 --> 00:38:17,214
Sire, ik zat net te denken...

609
00:38:17,245 --> 00:38:21,176
Is er niet meer... elegant?
manier om Engeland tevreden te stellen,

610
00:38:21,249 --> 00:38:23,773
dan de heer de La Fayette gevangen te zetten?
Wat voor soort?

611
00:38:23,877 --> 00:38:25,692
Ja, stuur het naar hen!

612
00:38:25,733 --> 00:38:27,131
Een heerlijk idee!

613
00:38:27,214 --> 00:38:31,155
Monsieur de La Fayette is geen
ambassadeur, maar in Londen zijn oom Noail.

614
00:38:31,218 --> 00:38:35,014
Familieleden bellen elkaar om te bezoeken,
vooral als de koning adviseert.

615
00:38:35,347 --> 00:38:39,998
O mevrouw, waarom heb ik twee ministers nodig?
als je alleen bent, sta dan tien?

616
00:38:43,126 --> 00:38:45,337
U gaat naar Londen, monsieur.

617
00:38:46,067 --> 00:38:48,548
Bovendien is het tijd
dat ik naar bed ga.

618
00:38:49,946 --> 00:38:51,990
"Majesteit..."
'Dat is genoeg, Morpah!'

619
00:38:52,094 --> 00:38:54,304
Je zag het, het is al 22.00 uur!
Dit is waanzin!

620
00:38:54,367 --> 00:38:57,829
Als ze mij dat niet toestaan
slaap, waar Frankrijk heen zal gaan!

621
00:39:00,477 --> 00:39:02,813
Hoe kan ik Uwe Majesteit bedanken?

622
00:39:02,980 --> 00:39:05,191
Nadat ik de aandacht had gericht op Engelse vrouwen.

623
00:39:05,358 --> 00:39:08,381
"Maar wees geduldig..."
Ik hou er niet van om te volharden.

624
00:39:08,736 --> 00:39:10,801
Veel succes in Londen!

625
00:39:17,870 --> 00:39:22,021
Mijn beste Noail, met het risico van
onze glorieuze Germein schokkend,

626
00:39:22,104 --> 00:39:26,817
Ik herhaal tegen u: dat moeten we niet doen
hebben Canada van je afgenomen.

627
00:39:26,880 --> 00:39:30,738
U vergeet dat, Uwe Genade
Engeland leeft van de handel.

628
00:39:30,821 --> 00:39:34,262
En wat leeft deze handel?
Zijn koloniën.

629
00:39:34,575 --> 00:39:37,870
Maar als je afstand neemt van
vrienden hun koloniën,

630
00:39:37,975 --> 00:39:40,707
op een mooie ochtend kun je wakker worden

631
00:39:40,790 --> 00:39:45,024
zonder handel, zonder koloniën...
en zonder vrienden!

632
00:39:45,107 --> 00:39:48,517
Wat jammer voor Frankrijk, dat op
de troon waar je niet op zat,

633
00:39:48,569 --> 00:39:51,322
maar je broer.
Ik hou van alles in Frankrijk:

634
00:39:51,363 --> 00:39:53,657
Haar ideeën, haar geest

635
00:39:53,720 --> 00:39:55,409
en haar wijn!

636
00:39:55,660 --> 00:39:57,307
Wat zullen we drinken, heren?

637
00:39:57,432 --> 00:39:58,725
Maar...

638
00:39:59,017 --> 00:40:01,238
voor Frankrijk natuurlijk!

639
00:40:01,290 --> 00:40:03,543
"Voor Engeland!"
- Voor allebei!

640
00:40:03,793 --> 00:40:06,296
Ah, je bent heel actueel,
mijn lieve d'Aijen!

641
00:40:06,379 --> 00:40:07,943
Uw Hoogheid.

642
00:40:08,026 --> 00:40:10,581
Frankrijk - het onderwerp van onze roddels.

643
00:40:11,134 --> 00:40:13,762
Maar heb je niet beloofd Mr.
De La Fayette?

644
00:40:13,866 --> 00:40:15,910
Hij is hier, Uwe Genade.

645
00:40:16,035 --> 00:40:18,016
Excuseer mij, meneer.

646
00:40:18,120 --> 00:40:22,187
Ik heb veel over je gehoord, maar ik
had niet verwacht dat je zo jong zou zijn!

647
00:40:22,687 --> 00:40:23,647
Ik ook!

648
00:40:23,709 --> 00:40:26,254
Jouw jeugd maakt
jij nog mooier.

649
00:40:26,316 --> 00:40:27,922
En minder gevaarlijk.

650
00:40:29,361 --> 00:40:33,052
Hef jij samen met ons dit glas?
Voor de alliantie?

651
00:40:33,219 --> 00:40:36,900
"Welke alliantie?"
"Onze twee landen!"

652
00:40:37,974 --> 00:40:41,102
Met genoegen, Uwe Genade, maar wanneer
er zal geen derde tussen ons zijn.

653
00:40:41,144 --> 00:40:42,625
Welke?

654
00:40:43,230 --> 00:40:44,314
Amerika.

655
00:40:44,489 --> 00:40:48,923
Amerika, mijnheer, is geen land.
Dit is een Engelse kolonie.

656
00:40:49,340 --> 00:40:51,634
Lord Germaine, de minister van Koloniën.

657
00:40:51,738 --> 00:40:52,990
Mijnheer.

658
00:40:53,115 --> 00:40:57,015
Ik heb veel over u gehoord, meneer.
De La Fayette.

659
00:40:57,161 --> 00:41:01,081
Wilde jij de Atlantische Oceaan oversteken?
En stak alleen het Engelse Kanaal over.

660
00:41:01,165 --> 00:41:04,147
Ik dacht dat je het begreep
wie is de winnaar?

661
00:41:04,251 --> 00:41:07,588
De ministeries hebben altijd haast
om de overwinning bekend te maken, Excellentie.

662
00:41:07,692 --> 00:41:09,934
De rebellen deden dat niet
overgeven, voor zover ik weet?

663
00:41:09,986 --> 00:41:13,938
Goud, dat wordt gedistribueerd door Mr.
Sales Dean en Franklin in Parijs,

664
00:41:13,991 --> 00:41:16,451
dit feit niet lang uitstellen.

665
00:41:16,535 --> 00:41:20,205
Niet goud vraagt om de actie van
vrienden van de vrijheid, Excellentie.

666
00:41:20,518 --> 00:41:23,204
Wat kun je niet zeggen over de Duitser
huurlingen die voor je vechten...

667
00:41:23,229 --> 00:41:26,795
Het is beter dan de bandieten uit de
grote weg, die in Frankrijk worden gerekruteerd!

668
00:41:26,900 --> 00:41:29,215
Als de Franse vrijwilligers -
gewoon een rommeltje,

669
00:41:29,277 --> 00:41:31,175
Hoe konden ze stoppen
het Britse leger?

670
00:41:31,258 --> 00:41:33,751
Je vergeet bij wie je op bezoek bent!

671
00:41:33,824 --> 00:41:35,200
Nee, nee, laat het.

672
00:41:35,325 --> 00:41:37,306
Ik hou ook van Franse hartstocht.

673
00:41:37,343 --> 00:41:39,142
Generaal-majoor Cornwallis.

674
00:41:39,225 --> 00:41:41,290
- En hier is onze eregast!
- Ja.

675
00:41:41,394 --> 00:41:45,315
Meneer de La Fayette, dat zult u wel doen
ontvang het laatste nieuws

676
00:41:45,377 --> 00:41:47,296
over je rebellenvrienden.

677
00:41:50,540 --> 00:41:54,725
Heren, ik heb de eer en
genoegen om u voor te stellen.

678
00:41:54,762 --> 00:41:59,037
Generaal-majoor Cornwallis, die
is net terug uit Amerika.

679
00:41:59,074 --> 00:42:00,455
Meneer! Meneer!

680
00:42:13,865 --> 00:42:15,825
Bent u Frans, meneer?

681
00:42:15,950 --> 00:42:19,934
Vergeef mij, maar mijn Engelse oren
heb je naam niet goed gehoord.

682
00:42:20,038 --> 00:42:21,852
De markies de La Fayette.

683
00:42:24,084 --> 00:42:25,773
Hou je van jagen?

684
00:42:25,856 --> 00:42:28,442
Zozeer zelfs dat ik het bewaar
souvenirs over haar.

685
00:42:28,672 --> 00:42:31,487
Mijn hele jeugd heb ik in de Auvergne doorgebracht.
Ze jagen veel.

686
00:42:31,550 --> 00:42:36,013
A! Net als in het westen van Engeland,
in het hertogdom Cornwall.

687
00:42:36,117 --> 00:42:38,849
Ik hoop daar terug te keren
als de oorlog voorbij is.

688
00:42:38,953 --> 00:42:41,289
Wordt dat niet in Londen gezegd?
dat er een einde aan komt?

689
00:42:41,352 --> 00:42:43,312
In Londen? Misschien.

690
00:42:43,583 --> 00:42:47,254
Denk je dat de
opstandelingen zullen lang duren?

691
00:42:47,358 --> 00:42:51,195
Terwijl ze een leider hebben
zoals Washington, ja.

692
00:42:52,196 --> 00:42:54,344
En zijn leger, monsieur?

693
00:42:54,511 --> 00:42:57,577
Verdient het de
eer van Heer Zhermeyn?

694
00:42:57,723 --> 00:43:01,268
U bent jong, monsieur, maar...
jij bent een militair.

695
00:43:01,435 --> 00:43:04,855
Bendepartij met blote voeten,

696
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
gewapend met jachtgeweren
en zonder officieren,

697
00:43:08,254 --> 00:43:10,653
afschrikmiddel voor de aanval
van het Britse leger

698
00:43:10,778 --> 00:43:13,635
verdient niets
behalve minachting?

699
00:43:13,718 --> 00:43:15,116
Oh ja.

700
00:43:15,429 --> 00:43:16,951
Overwinning!

701
00:43:18,161 --> 00:43:20,288
Mijnheer de La Fayette,

702
00:43:20,496 --> 00:43:25,314
Ik heb gehoord dat de rebellen dat hebben gedaan
veel vrienden in Frankrijk.

703
00:43:25,460 --> 00:43:26,961
Ben jij een van hen?

704
00:43:27,608 --> 00:43:29,589
U bent een militair, meneer.

705
00:43:29,818 --> 00:43:31,909
Ik weet zeker dat je dat niet doet
hoeft uit te leggen.

706
00:43:31,946 --> 00:43:37,118
Voor een jonge man en een spiritueel persoon is er een
betere reden om te vechten dan vrijheid?!

707
00:43:37,222 --> 00:43:40,392
Als ik je goed heb begrepen,
maar ik denk dat ik het begrepen heb...

708
00:43:40,913 --> 00:43:44,333
de volgende keer zullen we elkaar ontmoeten
met een wapen in de hand...

709
00:43:44,459 --> 00:43:46,085
net als nu.

710
00:43:46,836 --> 00:43:50,611
Misschien aan verschillende kanten
van het slagveld.

711
00:43:51,090 --> 00:43:52,988
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

712
00:43:53,025 --> 00:43:54,615
Zeker!

713
00:43:55,908 --> 00:43:57,451
Aandacht!

714
00:43:57,555 --> 00:43:59,849
"Uw vogel, meneer!"
"Nee, het is van jou!"

715
00:44:05,251 --> 00:44:07,837
Sorry, je hebt haar net in de war gebracht.

716
00:44:10,736 --> 00:44:15,386
Dat zal ik in ieder geval doen
onthoud je openhartigheid.

717
00:44:15,845 --> 00:44:17,284
Met plezier.

718
00:44:17,451 --> 00:44:20,246
En ik - jouw hoffelijkheid.

719
00:44:50,151 --> 00:44:51,966
Ik kom uit Kalba.

720
00:45:14,489 --> 00:45:15,907
Meneer Bancroft!

721
00:45:16,262 --> 00:45:18,139
Tot uw dienst, meneer.

722
00:45:18,243 --> 00:45:21,267
'Blijf je in Londen?'
Tot.

723
00:45:21,538 --> 00:45:23,206
Kan ik je één boodschap toevertrouwen?

724
00:45:23,290 --> 00:45:25,375
Dat zie je ja.

725
00:45:26,877 --> 00:45:29,943
Ik zal je een brief geven voor mijn
schoonvader van de hertog van Aiens.

726
00:45:30,151 --> 00:45:32,549
Maar je zult het geven
hem pas over een week.

727
00:45:36,804 --> 00:45:39,306
'Meneer Bancroft?'
- Rechts.

728
00:45:39,724 --> 00:45:42,789
Ze zeggen dat je een brief hebt
van mijn schoonzoon voor mij?

729
00:45:43,623 --> 00:45:44,687
Rechts.

730
00:45:44,791 --> 00:45:46,084
Waarom gaf hij het hem niet?

731
00:45:46,189 --> 00:45:50,568
Als we naar iemand schrijven, betekent dit:
we willen hem niet ontmoeten.

732
00:45:59,494 --> 00:46:01,517
Ik neem aan dat jij alles weet?

733
00:46:01,934 --> 00:46:04,165
Niet waar. Niets.

734
00:46:04,493 --> 00:46:07,106
Maar jij fungeert als boodschapper
van mijn schoonzoon?

735
00:46:07,419 --> 00:46:10,297
Ik vind het leuk om diensten te verlenen.

736
00:46:10,631 --> 00:46:12,497
Dit is een afscheidsbrief.

737
00:46:13,154 --> 00:46:14,885
Dit is wat je wist?

738
00:46:15,219 --> 00:46:16,491
Rechts.

739
00:46:16,720 --> 00:46:19,160
Maar het zijn mijn zaken niet.

740
00:46:19,598 --> 00:46:22,643
Er is één ding dat jij
kan het mij misschien uitleggen.

741
00:46:22,893 --> 00:46:23,978
Misschien.

742
00:46:24,103 --> 00:46:25,750
Mijn zwager schrijft mij:

743
00:46:25,917 --> 00:46:29,275
<i>"Wanneer u deze brief ontvangt, is het
zal een week duren vanaf mijn vertrek."</i>

744
00:46:29,358 --> 00:46:30,338
Ja.

745
00:46:30,401 --> 00:46:32,737
Maar mijn schoonzoon ging weg
Londen pas gisteren!

746
00:46:32,820 --> 00:46:33,988
Ja.

747
00:46:34,051 --> 00:46:36,574
Hij heeft je niet gevraagd
deze week wachten?

748
00:46:37,554 --> 00:46:39,848
Rechts. "Waarom heb je het niet gedaan?"

749
00:46:40,959 --> 00:46:44,749
Ik zei het je al -
Ik vind het leuk om diensten te verlenen.

750
00:46:44,874 --> 00:46:47,565
U bent zo'n nieuwsgierig karakter, Mr.
Bancroft!

751
00:46:47,669 --> 00:46:48,712
Rechts.

752
00:46:48,753 --> 00:46:51,631
Ik weet hoe geïnteresseerd u bent in Mr.
La Fayette.

753
00:46:51,798 --> 00:46:54,113
Waarom zou je een hele week wachten,

754
00:46:54,238 --> 00:46:57,502
om alles te weten te komen
details van zijn reis?

755
00:46:57,596 --> 00:47:00,453
Welke details?
'Heeft hij het je niet verteld?'

756
00:47:00,557 --> 00:47:04,978
Meestal nemen reizigers afscheid
brieven geven enkele details?

757
00:47:05,124 --> 00:47:08,565
Bijvoorbeeld?
'O... ik weet zo weinig.'

758
00:47:08,628 --> 00:47:12,309
Ik weet alleen dat uw schoonzoon dat moet doen
ontmoet in Parijs een zekere Baron Kalb,

759
00:47:12,340 --> 00:47:15,969
met wie hij zal opstaan in Bordeaux
aan boord van het schip "Victory",

760
00:47:16,011 --> 00:47:18,054
onmiddellijk naar Amerika varen,

761
00:47:18,117 --> 00:47:21,391
waar meneer La Fayette zal vechten
in de gelederen van de rebellen

762
00:47:21,454 --> 00:47:23,894
in de rang van generaal
van het Amerikaanse leger.

763
00:47:23,956 --> 00:47:27,522
Zoals je kunt zien, weet ik het niet
veel, laten we zeggen - niets!

764
00:47:28,106 --> 00:47:29,958
Het was nodig om te geven
mij deze brief meteen!

765
00:47:29,983 --> 00:47:31,485
Nou nee!

766
00:47:33,570 --> 00:47:35,093
Een week later.

767
00:47:35,176 --> 00:47:39,076
"Het is te vroeg of te laat."
Nee, als u met spoed iemand stuurt,

768
00:47:39,160 --> 00:47:43,643
hij zal op tijd Parijs bereiken.
Geloof me, ik heb het allemaal door.

769
00:47:44,060 --> 00:47:46,083
U speelt een vreemd spel, meneer!

770
00:47:46,167 --> 00:47:47,460
Rechts.

771
00:47:47,585 --> 00:47:49,879
Ik leid zelfs 2 wedstrijden. Zoals je kunt zien.

772
00:47:49,962 --> 00:47:52,256
- Rekenen op een dubbele overwinning!
- Dat is niet waar.

773
00:47:52,361 --> 00:47:54,217
Om zeker te winnen.

774
00:47:55,301 --> 00:47:57,136
En hoeveel ben ik je schuldig?

775
00:47:57,220 --> 00:47:59,858
Wacht op de overwinning, meneer Duke.

776
00:48:00,014 --> 00:48:01,579
Spoedig!

777
00:48:46,271 --> 00:48:47,506
- Stop!
- Mis het!

778
00:48:47,543 --> 00:48:50,191
Koerier uit Londen voor
koninklijke intelligentie!

779
00:49:13,465 --> 00:49:15,989
Is dit een goed moment?
mensen lastig vallen?

780
00:49:16,093 --> 00:49:17,407
Geef hier een envelop.

781
00:49:29,565 --> 00:49:31,839
Laat de boodschapper zijn
onmiddellijk naar mij gestuurd.

782
00:49:32,652 --> 00:49:34,007
Adrienne...

783
00:49:38,324 --> 00:49:39,972
Luister nu naar mij.

784
00:49:41,682 --> 00:49:43,434
Ik ben niet teruggekomen.

785
00:49:44,331 --> 00:49:45,728
Ik wil graag uitchecken.

786
00:49:49,190 --> 00:49:50,650
Ja, mijn ziel.

787
00:49:51,922 --> 00:49:54,028
"Wanneer?"
- Nu.

788
00:49:57,219 --> 00:49:59,065
Geen keus.

789
00:49:59,847 --> 00:50:01,578
Ik zou ophouden mezelf te respecteren.

790
00:50:02,057 --> 00:50:03,601
Jij ook.

791
00:50:05,749 --> 00:50:08,647
Ik zal op je wachten!
"Mijn kleine meisje..."

792
00:50:11,922 --> 00:50:13,840
Je zult bespot worden.

793
00:50:18,470 --> 00:50:20,503
Je zult ook je eigen oorlog hebben.

794
00:50:20,952 --> 00:50:23,871
Tegen de vader, tegen
de koning, tegen iedereen...

795
00:50:25,018 --> 00:50:28,710
Het is veel moeilijker om ertegen te vechten
vrienden dan tegen vijanden.

796
00:50:32,735 --> 00:50:35,029
Jij moet ook één ding weten...

797
00:50:36,280 --> 00:50:38,074
- Ja?
- Papa...

798
00:50:38,407 --> 00:50:40,931
Ik was het niet die het hem vertelde.

799
00:50:41,807 --> 00:50:44,184
Je verdacht mij, dat weet ik.

800
00:50:44,393 --> 00:50:46,655
Maar ik zei niets tegen hem.

801
00:50:48,856 --> 00:50:51,567
Noem mij altijd jouw meisje.

802
00:50:51,984 --> 00:50:54,048
Maar als je daar bent...

803
00:50:55,633 --> 00:50:57,928
onthoud dat jij
heb een echte vrouw!

804
00:51:15,091 --> 00:51:16,384
Loop!

805
00:51:16,885 --> 00:51:18,011
Sneller!

806
00:51:19,846 --> 00:51:21,452
Ik zal ze vasthouden.

807
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Wat is er aan de hand, meneer?

808
00:51:35,800 --> 00:51:40,180
Mevrouw, op bevel van de koning moeten we dat zeker weten
van de identiteit van de markies de La Fayette.

809
00:51:40,221 --> 00:51:41,973
Maar de markies in Londen!

810
00:51:42,036 --> 00:51:43,725
Boven zou het moeten weten.

811
00:51:43,808 --> 00:51:45,935
Het bevel van de koning
is categorisch, mevrouw.

812
00:51:46,040 --> 00:51:49,585
Laten we verifiëren dat de heer de La
Fayette is er zeker niet.

813
00:51:49,835 --> 00:51:51,671
Laat mij deze bestelling zien.

814
00:52:02,140 --> 00:52:04,163
Voer uw plichten uit, meneer.

815
00:52:15,800 --> 00:52:17,343
Nou, heb je hem gevonden?

816
00:52:17,468 --> 00:52:21,305
Je zou beter moeten zijn,
Mevrouw, als ik het kon vinden!

817
00:52:31,086 --> 00:52:34,402
Ugh, ternauwernood ontsnapt!
Voor mij de bloedhonden van Morp!

818
00:52:34,439 --> 00:52:35,862
Wij vertrekken meteen!

819
00:52:35,904 --> 00:52:39,111
Dat weet je niet, Gilbert, maar Morpas werd wakker
de koning midden in de nacht!

820
00:52:39,136 --> 00:52:40,513
Hek! Wat zei hij tegen hem?

821
00:52:40,575 --> 00:52:44,016
Ik waarschuw je, alles zal zo zijn
gedaan om uw vertrek te voorkomen.

822
00:52:44,100 --> 00:52:47,666
Beste Dean, dat had ik nooit gedacht
het zou een plezierreisje zijn.

823
00:52:47,729 --> 00:52:51,378
En wat zeg je als je koning bent?
zal u als een deserteur worden beschouwd?

824
00:52:51,482 --> 00:52:55,153
De deserteurs zijn de verliezers.
En ik ga winnen!

825
00:52:55,716 --> 00:52:57,801
Mijnheer de La Fayette,

826
00:52:58,052 --> 00:52:59,595
luister naar mij.

827
00:53:00,513 --> 00:53:04,715
Je moet begrijpen wat ik zou moeten doen
geef je dit advies, maar...

828
00:53:05,580 --> 00:53:06,978
blijf!

829
00:53:07,082 --> 00:53:10,502
Meneer Franklin, het spijt me,
maar ik kan het niet volgen.

830
00:53:10,711 --> 00:53:13,255
Waar moet ik tegen zeggen
Generaal Washington?

831
00:53:13,797 --> 00:53:16,654
Wat denk je van heel Frankrijk.

832
00:53:25,747 --> 00:53:30,043
Wij gaan! Ik geloofde het al niet.
'Jij wordt generaal, baron!'

833
00:53:30,106 --> 00:53:32,879
'Een grappig team, meneer de markies.'
Wat?

834
00:53:33,046 --> 00:53:37,196
Deze paarden, wij zijn bij je...
Ik ben Duits, jij bent Frans.

835
00:53:37,280 --> 00:53:41,618
Maar ik cultiveer voorzichtigheid, en jij...
hoe kan ik zeggen...

836
00:53:42,097 --> 00:53:43,891
fanatiek!

837
00:53:43,974 --> 00:53:45,622
Een nep-baron, een echte markies.

838
00:53:45,684 --> 00:53:49,434
Een voormalige arme man die een rijke man zal worden
en een rijke man van geboorte die arm kan worden.

839
00:53:49,459 --> 00:53:51,628
Maar onder de Amerikaanse vlag!

840
00:53:51,795 --> 00:53:54,443
Je zult zien, we hebben een gemeenschappelijke.
Wat?

841
00:53:54,527 --> 00:53:55,945
Wij zijn vrij!

842
00:54:13,067 --> 00:54:14,506
Jouw mascotte?

843
00:54:15,465 --> 00:54:17,008
Ja, mijn talisman.

844
00:54:19,407 --> 00:54:20,575
En dit is van jou?

845
00:54:20,700 --> 00:54:21,920
Ja, het is de mijne.

846
00:54:33,484 --> 00:54:36,237
Dragoons zijn aan het inhalen! Sneller!

847
00:55:04,078 --> 00:55:05,996
Sneller Sneller! Wij zullen worden ingehaald!

848
00:55:11,106 --> 00:55:14,026
Haal de paarden van de route!
Snel!

849
00:55:52,461 --> 00:55:53,817
Waar zijn ze?

850
00:55:55,569 --> 00:55:57,174
Ik raad je aan om alles te vertellen!

851
00:55:57,258 --> 00:55:59,677
Waar heb je gereden?
Ik begrijp niets!

852
00:56:28,561 --> 00:56:31,689
We gaan richting de Antillen.
Ik zei "terzijde"...

853
00:56:32,169 --> 00:56:35,276
Waarom lachen ze?
We varen niet naar de Antillen?

854
00:56:36,215 --> 00:56:37,987
Kapitein Loco Barsolino.

855
00:56:38,029 --> 00:56:39,531
Hallo Kapitein!

856
00:56:40,323 --> 00:56:43,556
Zie je, de Antillen -
het was voor commandant Bordeaux.

857
00:56:43,639 --> 00:56:46,997
En jij gaat naar Amerika.
In Amerika? Wat betreft Amerika?!

858
00:56:47,080 --> 00:56:49,770
Met een tussenstop op de Antillen?
Nee, zonder tussenstops.

859
00:56:49,833 --> 00:56:52,127
"En mijn lading?" "Welke lading?"

860
00:56:52,190 --> 00:56:55,234
Een beetje stof, een beetje
rommel om op de eilanden te verkopen.

861
00:56:55,297 --> 00:56:57,674
Het was niet bepaald in
ons contract, kapitein!

862
00:56:57,716 --> 00:57:00,010
Amerika was er ook niet!

863
00:57:00,094 --> 00:57:04,098
Kapitein, u kunt verkopen
uw goederen in Amerika.

864
00:57:04,160 --> 00:57:07,097
Als het door de Britten wordt gezien, zij
zal niet kopen, maar zal worden weggenomen.

865
00:57:07,122 --> 00:57:08,675
Hij heeft gelijk.

866
00:57:09,729 --> 00:57:12,043
Dan koop ik het.

867
00:57:12,377 --> 00:57:13,816
"Het geheel?"
- Dat is alles.

868
00:57:14,004 --> 00:57:17,111
Wat ga je doen met al deze stof?
Je weet hoeveel er zijn!

869
00:57:17,174 --> 00:57:20,177
Maar niet genoeg om je aan te kleden
het hele rebellenleger.

870
00:57:20,406 --> 00:57:23,055
Kom op, kapitein, stap uit
onmiddellijk het anker.

871
00:57:23,138 --> 00:57:26,079
"Meteen?
En uw bagage, meneer de markies?'

872
00:57:26,162 --> 00:57:28,456
Mijn bagage?
Wij zullen niet op hem wachten.

873
00:57:28,623 --> 00:57:30,917
Ja, maar ik moet op iets wachten.

874
00:57:31,021 --> 00:57:33,315
- Wat?
- Het tij!

875
00:57:33,399 --> 00:57:35,088
Nog 2 uur.

876
00:57:35,151 --> 00:57:38,237
2 uur?
Maar over 2 uur zullen er dragonders zijn!

877
00:57:38,321 --> 00:57:42,304
Wat kun je doen? Het tij kan dat niet
Wees hier eerder, meneer de markies!

878
00:57:42,366 --> 00:57:43,367
Onmogelijk!

879
00:57:43,430 --> 00:57:46,788
Bid, markies.
En ik geloof alleen in de duivel!

880
00:57:49,895 --> 00:57:51,918
En ik zit in Madonna.

881
00:57:51,981 --> 00:57:56,298
De Madonna heeft u gehoord, meneer de markies.
De rust begint.

882
00:58:04,911 --> 00:58:06,443
Stop!

883
00:58:09,353 --> 00:58:11,250
Het is laat, kapitein.

884
00:58:13,273 --> 00:58:15,296
<i>Verdomme!</i>

885
00:58:15,380 --> 00:58:16,965
Wees niet bang, baron.

886
00:58:31,897 --> 00:58:35,015
Als ik aan boord word gevonden,
De overwinning wordt in beslag genomen

887
00:58:35,442 --> 00:58:37,569
samen met alle wapens en proviand.

888
00:58:37,653 --> 00:58:39,947
'Ja, net als Sussex.'
- Nee!

889
00:58:40,072 --> 00:58:42,366
"Overwinning" moet zwemmen!

890
00:58:42,637 --> 00:58:45,682
Kapitein! Komt kalm,
en je vaart weg!

891
00:58:46,328 --> 00:58:47,455
Zonder mij.

892
00:58:47,517 --> 00:58:49,932
- Maar dit is onmogelijk...
- Nee, zonder jou varen we niet!

893
00:58:49,957 --> 00:58:52,773
Zwemmen! Dit is mijn eerste bestelling!

894
00:58:53,607 --> 00:58:55,087
En als laatste.

895
00:58:56,902 --> 00:58:59,342
Verander mij daar zo goed als je kunt.

896
00:59:05,327 --> 00:59:08,226
Je talisman draaide zich om
beter af, baron.

897
00:59:31,709 --> 00:59:34,253
Het was voor jou nodig
vluchten, meneer de markies!

898
00:59:34,378 --> 00:59:36,338
Maar uiteindelijk heb ik je ingehaald.

899
00:59:36,422 --> 00:59:38,862
Ik had een boodschap voor je.

900
00:59:39,133 --> 00:59:40,989
Bericht van de Koning.

901
00:59:41,114 --> 00:59:43,804
Zo doe je het dan niet
in de duivel geloven?

902
00:59:44,117 --> 00:59:47,120
Ik maak jouw route
mezelf naar Marseille.

903
00:59:47,350 --> 00:59:51,813
Wees niet beledigd door de voorzorgsmaatregelen
die wij tegen u moeten opnemen.

904
00:59:52,000 --> 00:59:56,776
Bedenk dat we dat integendeel niet zullen doen
alles over het team en de lading.

905
00:59:57,006 --> 01:00:00,217
Zoals je kunt zien, ben je dat niet
gearresteerd, meneer de markies.

906
01:00:00,405 --> 01:00:02,490
Uw rijtuig wacht op u.

907
01:00:05,869 --> 01:00:07,099
Hij werd niet gearresteerd.

908
01:00:07,183 --> 01:00:09,519
Nee. Maar hij wordt in een rijtuig gezet.

909
01:01:40,863 --> 01:01:43,366
Wachten! Op bevel van de koning!

910
01:01:43,470 --> 01:01:46,223
Vertel me alsjeblieft, wie ben jij,
meneer, en waar gaat u heen?

911
01:01:46,306 --> 01:01:49,622
Markies de La Fayette, ik ga naar
Marseille in opdracht van de koning.

912
01:01:49,747 --> 01:01:51,703
Is dat wat je wilde weten?
Oké, meneer.

913
01:01:51,728 --> 01:01:54,481
Excuses voor de voorzorgsmaatregelen...
Laten we op pad gaan!

914
01:02:06,911 --> 01:02:09,476
Sluit de weg af! Houd op!

915
01:02:23,532 --> 01:02:25,002
Maurois!

916
01:02:25,117 --> 01:02:27,161
Je bent niet weggegaan? Zonder
jij, ik ga niet!

917
01:02:27,244 --> 01:02:29,663
Maar niets hield je tegen!
Je was vrij.

918
01:02:29,789 --> 01:02:32,479
Ik ben niet gekomen om je te vergezellen, Gilbert.
Ik kwam voor jou.

919
01:02:32,583 --> 01:02:35,461
Om terug te keren naar de 'Overwinning'.
Zwemmen?

920
01:02:35,753 --> 01:02:39,194
Luister, zonder ons, onze
vertrek heeft geen zin.

921
01:02:39,340 --> 01:02:42,364
Dus bood ik aan om voor anker te gaan
in Spanje, in Los Pasajes.

922
01:02:42,489 --> 01:02:44,992
Iedereen was het ermee eens, ik sprong
in de eerste boot en...

923
01:02:45,159 --> 01:02:49,059
En je wilt dat ik je stevig omhels
en jou volgen naar Pacheases?

924
01:02:50,393 --> 01:02:51,749
Op, lees het.

925
01:02:54,564 --> 01:02:57,046
De koning beveelt mij
om naar Marseille te gaan,

926
01:02:57,192 --> 01:02:58,673
en ik ga.

927
01:02:59,257 --> 01:03:02,281
Maar ik beveel je
om naar Amerika te gaan!

928
01:03:02,406 --> 01:03:05,847
Vecht nog 2 keer en win!

929
01:03:06,180 --> 01:03:08,787
Ga weg, Maurois! Vertrekken!

930
01:03:11,123 --> 01:03:13,302
"Vaarwel, Gilbert!"
- Tot ziens!

931
01:03:17,275 --> 01:03:18,766
Maurois!

932
01:03:37,463 --> 01:03:38,651
Hij is het!

933
01:03:38,797 --> 01:03:41,571
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker! Hij is het!

934
01:03:41,717 --> 01:03:43,344
Boot! Sneller!

935
01:04:03,385 --> 01:04:05,554
Bereid je voor om te zeilen!

936
01:04:10,664 --> 01:04:13,020
Matrozen stuurboord - klaar!

937
01:04:13,229 --> 01:04:15,627
Geef de ligplaatsen op!

938
01:04:17,963 --> 01:04:20,924
Til de fok en de bezaan op!

939
01:04:21,759 --> 01:04:23,291
Gefeliciteerd, Morpa!

940
01:04:23,343 --> 01:04:25,679
Tevergeefs, dag en nacht
uitkijken naar meneer La Fayette.

941
01:04:25,763 --> 01:04:28,140
Als Uwe Majesteit
luisterde naar mij...

942
01:04:28,453 --> 01:04:29,996
Waarom lacht u, mevrouw?

943
01:04:30,080 --> 01:04:32,978
Ben het er mee eens dat hij prachtig is
begeleidde je om je vinger!

944
01:04:33,020 --> 01:04:36,086
Ik weet niet of dat zo zal zijn
beschouwd als prachtig Engeland!

945
01:04:37,441 --> 01:04:40,799
Wat is de temperatuur in de
Engelse ambassade, Vergeon?

946
01:04:41,154 --> 01:04:43,030
IJzig, meneer.

947
01:04:43,135 --> 01:04:45,908
Dit bewijst, meneer, dat
Engeland denkt er niet aan

948
01:04:45,971 --> 01:04:49,975
de hulp van La Fayette aan de
rebellen is zo onbelangrijk.

949
01:04:50,100 --> 01:04:52,828
Denkt u niet, mevrouw, dat a
jonge man die geen twintig heeft,

950
01:04:52,853 --> 01:04:54,855
zal de koers veranderen
van de geschiedenis in Amerika?

951
01:04:54,897 --> 01:04:56,461
Hoe weet je dat?

952
01:04:56,544 --> 01:04:59,126
Monsieur de La Fayette was ongehoorzaam
mij, en u heeft plezier, mevrouw!

953
01:04:59,151 --> 01:05:02,676
Nee! Maar als hij, op de
volle zee, hoorde je...

954
01:05:02,718 --> 01:05:04,657
hij zou zeker vrolijk zijn!

955
01:05:19,318 --> 01:05:22,008
Op zoek naar Engelse fregatten, Mr.
Markies?

956
01:05:22,092 --> 01:05:24,845
Uw assistent denkt dat
we kunnen ze hier ontmoeten.

957
01:05:24,991 --> 01:05:30,100
We kunnen niet eens een wonder tegenkomen.
Maar ik geloof niet echt in een wonder.

958
01:05:30,309 --> 01:05:33,979
Bent u ooit op zee geïnspecteerd?
Nee nooit.

959
01:05:34,188 --> 01:05:37,441
Het fregat steekt rood op
vlag, en je bent wit.

960
01:05:37,545 --> 01:05:39,255
Nooit!

961
01:05:40,235 --> 01:05:43,134
Op de 1 e vraag,
je verhoogt het snel.

962
01:05:43,176 --> 01:05:44,615
Nooit!

963
01:05:45,053 --> 01:05:47,722
Wat betreft de 2e vereiste,
als "Echt niet!" - "Vuur!"

964
01:05:47,827 --> 01:05:50,725
Weet jij hoeveel kanonnen
zitten in kleine Engelse fregatten?

965
01:05:50,809 --> 01:05:52,561
- 12!
- En we hebben er 2.

966
01:05:52,665 --> 01:05:54,375
Geen zeegevechten dus!

967
01:05:54,459 --> 01:05:57,211
Nou, dat is leuk.
U bent verstandig, meneer de markies.

968
01:05:57,649 --> 01:06:00,465
Je gaat naar de
fregat met volle zeilen.

969
01:06:00,757 --> 01:06:03,989
Aborteren en aanvallen met zwaarden!

970
01:06:07,013 --> 01:06:10,141
Wij in de zeehandel
vervoeren vaak zwaarden.

971
01:06:10,558 --> 01:06:13,624
Maar we raken ze niet aan.
Ik geef je lessen.

972
01:06:13,812 --> 01:06:16,419
Ik heb u mijn schip verkocht, meneer de markies.

973
01:06:18,171 --> 01:06:19,881
maar niet je eigen huid!

974
01:06:24,198 --> 01:06:25,908
Op zwaarden... Aha!

975
01:06:27,138 --> 01:06:32,081
Bij hetzelfde Engelse fregat aan de horizon,
maak de boot los aan bakboord!

976
01:06:32,227 --> 01:06:34,813
We gaan rustig naar de zee!

977
01:06:35,522 --> 01:06:38,379
Tel tot 20 en dan - knal!

978
01:06:40,861 --> 01:06:43,613
Want het schip is al betaald.

979
01:06:47,034 --> 01:06:49,933
<i>"Een verdediger zijn van
vrijheid, die ik aanbid,”</i>

980
01:06:50,037 --> 01:06:52,519
<i>zichzelf vrij zijn
meer dan wie dan ook,</i>

981
01:06:52,581 --> 01:06:56,439
<i>op een vriendelijke manier, door het aan te bieden
diensten aan deze zo interessante republiek,</i>

982
01:06:56,564 --> 01:07:01,069
<i>Ik bied haar alleen mijn
oprechtheid en mijn goede wil.</i>

983
01:07:08,702 --> 01:07:12,383
<i>Geen speciale interesse,
geen ambitie.</i>

984
01:07:12,748 --> 01:07:17,023
<i>Ik werk voor mijn glorie
werken voor hun geluk.</i>

985
01:07:22,696 --> 01:07:25,438
<i>Adrienne, mijn ziel,</i>

986
01:07:25,907 --> 01:07:28,931
<i>en er is nog een dag voorbij.</i>

987
01:07:32,080 --> 01:07:37,065
<i>"De nacht staat mij niet toe verder te gaan, want dat heb ik gedaan
heeft een aantal dagen lang elk licht op mijn schip verboden."</i>

988
01:07:37,273 --> 01:07:40,255
Soms vraag ik mij af,
maar bestaat het?

989
01:07:40,339 --> 01:07:41,402
WHO!

990
01:07:41,578 --> 01:07:43,071
Amerika!

991
01:07:43,342 --> 01:07:44,948
We zijn er waarschijnlijk doorheen gegaan.

992
01:07:45,052 --> 01:07:48,055
La Ruyri had geluk.
Hij is dol op vogels.

993
01:07:48,201 --> 01:07:49,890
Alleen zijn ze tenslotte allemaal hetzelfde.

994
01:07:49,995 --> 01:07:51,705
En hier niet!

995
01:07:51,872 --> 01:07:55,292
Deze dingen zijn anders.
Ja? En wat?

996
01:07:56,293 --> 01:07:58,274
Ze zijn Amerikaans.

997
01:07:59,066 --> 01:08:02,966
Ja, dit zijn geen zeevogels meer.
De aarde is nabij!

998
01:08:03,237 --> 01:08:04,989
God zij dank!

999
01:08:06,991 --> 01:08:09,014
<i>Laten we hierop drinken!</i>

1000
01:08:09,202 --> 01:08:11,725
O, duidelijke vooruitgang
in het Engels, markies!

1001
01:08:11,851 --> 01:08:15,292
Maar ik drink nooit voor succes
"vroeger", is een slecht voorteken.

1002
01:08:15,375 --> 01:08:18,232
Het schip is recht
vooruit aan bakboord!

1003
01:08:18,316 --> 01:08:19,546
Zie je!

1004
01:08:19,609 --> 01:08:22,549
Waarom denk je dat hij Engels is?
'Ik wed op mijn epaulet.'

1005
01:08:22,633 --> 01:08:24,197
Akkoord, Baron!

1006
01:08:27,429 --> 01:08:29,504
Dit is de Engelse kracht.

1007
01:08:30,766 --> 01:08:31,955
Ik heb gewonnen.

1008
01:08:36,564 --> 01:08:39,650
Geloof me, meneer de markies,
hijs de witte vlag.

1009
01:08:41,798 --> 01:08:43,383
Raak het gewoon aan,

1010
01:08:43,487 --> 01:08:45,802
en ik zal je doen vergeten
de smaak van tabak!

1011
01:08:46,053 --> 01:08:47,638
Hier beveel ik!

1012
01:08:48,326 --> 01:08:50,286
Sla alarm!

1013
01:08:55,959 --> 01:08:57,898
De rest - ga om mij heen staan.

1014
01:09:01,527 --> 01:09:02,914
De Baron!

1015
01:09:03,863 --> 01:09:07,304
Mijn contract met de rebellen wel
niet voorzien in zeegevechten.

1016
01:09:07,345 --> 01:09:08,701
Zij - ook!

1017
01:09:09,306 --> 01:09:10,724
Kijk naar ze!

1018
01:09:10,932 --> 01:09:13,414
Als je met mij meegaat,
dan zij ook!

1019
01:09:13,539 --> 01:09:16,876
Oh, ik geef je geen bevelen, Baron.
Maar je bent een Amerikaanse officier!

1020
01:09:18,273 --> 01:09:21,589
En ik zal sterven als een banale zeeman?
ik,

1021
01:09:21,819 --> 01:09:23,967
waar de zee niet tegen kan!

1022
01:09:25,197 --> 01:09:27,929
Oké. Neem het wapen!

1023
01:09:32,663 --> 01:09:34,040
Kom op!

1024
01:09:37,356 --> 01:09:38,565
Laten we!

1025
01:09:40,254 --> 01:09:41,819
Voorman!

1026
01:09:44,655 --> 01:09:47,157
Maak je klaar om aan boord te gaan!

1027
01:09:47,783 --> 01:09:49,451
In het ruim!

1028
01:09:50,494 --> 01:09:52,204
Bereid je voor op de strijd!

1029
01:09:52,288 --> 01:09:55,770
Maak de wapens los, bereid de
kernen en potten met vuur!

1030
01:09:55,958 --> 01:09:59,003
Om aan beide kanten te vechten!
De Gunners zijn er klaar voor!

1031
01:09:59,128 --> 01:10:00,630
Maak Mars recht!

1032
01:10:00,755 --> 01:10:03,779
Draai ze een beetje zo
ze kunnen onze vlag zien!

1033
01:10:10,494 --> 01:10:11,954
Het schip is Amerikaans!

1034
01:10:12,037 --> 01:10:14,832
Hoera! Amerikaans!

1035
01:10:19,191 --> 01:10:22,048
"Hé, Amerikaans schip!"
- OVER!

1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,424
4...

1037
01:10:23,987 --> 01:10:26,239
5, 6,

1038
01:10:26,615 --> 01:10:29,013
7, 8,

1039
01:10:29,555 --> 01:10:30,702
9...

1040
01:10:36,229 --> 01:10:38,888
Madonna... dit is een wonder!

1041
01:10:39,336 --> 01:10:41,192
Ik heb verloren!

1042
01:10:44,446 --> 01:10:46,271
Dit is voor u. Ik heb de mijne al.

1043
01:10:46,302 --> 01:10:48,304
O bedankt. Hoera!

1044
01:10:49,284 --> 01:10:52,558
Voor de aarde aan stuurboord!

1045
01:10:58,147 --> 01:11:00,285
Mijn vrienden, dit is Amerika!

1046
01:11:00,337 --> 01:11:01,547
Amerika!

1047
01:11:01,695 --> 01:11:04,592
We zijn hier vrij aangekomen, zodat de
jong land kon vrij leven!

1048
01:11:04,654 --> 01:11:07,053
Wij zweren het ook
winnen of vergaan!

1049
01:11:07,115 --> 01:11:08,763
Wij zweren!

1050
01:11:10,723 --> 01:11:13,351
FILADELPHIA
HET AMERIKAANS CONGRES.

1051
01:11:13,476 --> 01:11:16,521
<i>We laten ons niet verblinden door emoties!</i>

1052
01:11:16,687 --> 01:11:20,196
Een groot aantal
van zogenaamde vrijwilligers

1053
01:11:20,233 --> 01:11:23,966
van de Fransen die dat wel zijn
naar ons gestuurd door de heer Dean,

1054
01:11:24,154 --> 01:11:27,928
exclusief bij ons aangesloten
omwille van het geld.

1055
01:11:28,116 --> 01:11:33,126
Hun weinig belangstelling voor
ons doel, ze gaan hier werken,

1056
01:11:33,163 --> 01:11:38,043
omwille van salarissen en titels, die
ze zouden het in hun eigen land niet ontvangen.

1057
01:11:38,272 --> 01:11:43,069
Naar mijn mening, en ik verklaar
dit u zonder belemmeringen,

1058
01:11:43,105 --> 01:11:46,406
zulke mensen hier zijn ongewenst!

1059
01:11:46,442 --> 01:11:49,492
Wij hebben ze niet nodig!

1060
01:11:51,244 --> 01:11:52,808
"Ongewenst"...

1061
01:11:53,392 --> 01:11:55,373
Ik vraag om het woord!

1062
01:11:59,336 --> 01:12:00,670
Wie bent u, meneer?

1063
01:12:00,712 --> 01:12:02,594
Eén ervan is "ongewenst"!

1064
01:12:02,631 --> 01:12:06,447
Meneer de voorzitter...
Ik ben nog niet klaar met mijn toespraak!

1065
01:12:06,635 --> 01:12:09,450
Als ik klaar ben, geef ik het woord aan jou.

1066
01:12:09,487 --> 01:12:11,703
Het spijt me, meneer.

1067
01:12:15,603 --> 01:12:17,855
Maar ik ben de markies de La Fayette.

1068
01:12:18,376 --> 01:12:20,670
Ik ben hier aangekomen met mijn vrienden,

1069
01:12:20,775 --> 01:12:23,298
Dus... het is moeilijk voor mij, meneer.

1070
01:12:23,423 --> 01:12:26,989
We zijn met een schip de zee overgestoken
die ik van mijn eigen geld kocht,

1071
01:12:27,073 --> 01:12:29,137
om u te helpen in uw oorlog.

1072
01:12:29,262 --> 01:12:33,089
Mijn vrienden, mijn schip, mijn geld -
JOUW oorlog!

1073
01:12:34,163 --> 01:12:37,980
Dat is wat wij "ongewenst" zijn, meneer.
Voorzitter.

1074
01:12:38,147 --> 01:12:39,278
Sorry.

1075
01:12:39,315 --> 01:12:42,881
Moge heer markies
vergeef mij mijn openhartigheid,

1076
01:12:43,006 --> 01:12:46,614
maar we hebben meer nodig
bekwame artilleristen,

1077
01:12:46,676 --> 01:12:50,941
in plaats van bij jonge aristocraten,

1078
01:12:50,978 --> 01:12:55,206
We spreken nauwelijks onze taal!

1079
01:12:55,561 --> 01:13:01,900
Daarom kunnen wij uw aanvraag niet goedkeuren
contracten ondertekend met de heer Dean in Parijs.

1080
01:13:04,320 --> 01:13:06,223
Meneer de voorzitter...

1081
01:13:06,259 --> 01:13:08,949
...je begrijpt het niet
wat jouw woorden voor ons betekenen!

1082
01:13:09,179 --> 01:13:11,994
Voor degenen die hebben overwonnen
zoveel om met je mee te doen!

1083
01:13:12,098 --> 01:13:13,621
We hebben alles achtergelaten!

1084
01:13:13,767 --> 01:13:15,081
<i>Ik heb alles gegooid!</i>

1085
01:13:15,206 --> 01:13:19,210
Onze huizen, onze vrouwen,
onze kinderen - alles!

1086
01:13:19,398 --> 01:13:22,234
Om je te helpen maken
jouw land gratis!

1087
01:13:25,779 --> 01:13:27,719
Vergeet de contracten van meneer Dean.

1088
01:13:27,844 --> 01:13:29,278
Vergeet onze contracten.

1089
01:13:29,314 --> 01:13:31,744
Vergeet mijn schip, vergeet mijn naam.

1090
01:13:31,911 --> 01:13:34,434
De enige service, ongeveer
die wij deze vergadering vragen,

1091
01:13:34,517 --> 01:13:37,208
wees soldaten!
Zonder contracten, zonder loon!

1092
01:13:37,244 --> 01:13:40,086
Zonder betaling... maar in jouw leger!

1093
01:13:40,336 --> 01:13:43,235
Laat ons samen met u vechten!

1094
01:13:53,600 --> 01:13:57,625
De aantrekkelijkheid van de democratie
is dat je het altijd kunt uitleggen.

1095
01:13:57,729 --> 01:14:00,357
En niet alleen voor iemand
één, maar voor allemaal!

1096
01:14:00,524 --> 01:14:02,108
Iedereen heeft het recht om te spreken.

1097
01:14:02,150 --> 01:14:05,685
De Algemene Vergadering heeft een besluit genomen.
Jullie kunnen terugkomen, heren.

1098
01:14:22,171 --> 01:14:24,215
<i>Spreekt Engels.</i>

1099
01:14:24,840 --> 01:14:27,927
"Gezien het feit dat
de markies de La Fayette"

1100
01:14:28,073 --> 01:14:31,973
met zo'n ijver waargenomen vrijheid,

1101
01:14:32,014 --> 01:14:35,998
waarvoor de Verenigde Staten vechten,

1102
01:14:36,123 --> 01:14:41,608
dat hij zijn familie en verwanten verliet
en op eigen kosten hier kwam,

1103
01:14:45,403 --> 01:14:48,615
om hun diensten aan de VS aan te bieden,

1104
01:14:48,740 --> 01:14:51,868
waarvoor geen inhoud nodig is,

1105
01:14:51,910 --> 01:14:55,017
noch een speciale status,

1106
01:14:55,122 --> 01:14:58,917
klaar om de zijne te riskeren
leven voor onze zaak,

1107
01:15:00,961 --> 01:15:03,380
Het congres besloot...

1108
01:15:03,493 --> 01:15:05,695
...accepteer zijn diensten...

1109
01:15:07,447 --> 01:15:10,221
"Gezien zijn ijver,"

1110
01:15:10,283 --> 01:15:14,913
evenals de adel van
zijn soort en zijn bondgenoten,

1111
01:15:18,604 --> 01:15:23,380
hij zal worden gepromoveerd tot de rang van
Generaal-majoor van het Amerikaanse leger...

1112
01:15:45,862 --> 01:15:47,301
Dank je.

1113
01:16:02,358 --> 01:16:03,672
Stop!

1114
01:16:05,465 --> 01:16:08,030
We kwamen bij generaal Washington.

1115
01:16:47,133 --> 01:16:50,856
Washington, wat voor soort persoon is hij?
'Liever een man dan een generaal.'

1116
01:16:51,014 --> 01:16:53,139
Ik kan niet tegen gebrabbel en vleierij.

1117
01:16:53,202 --> 01:16:56,435
De man is heel eenvoudig,
bijna ascetisch.

1118
01:16:56,539 --> 01:16:59,333
Maar zijn handdruk
zal je hand breken!

1119
01:16:59,417 --> 01:17:02,503
Zelfs toen hij nog een kind was,
hij gooide een muntstuk van 1 dollar...

1120
01:17:02,545 --> 01:17:05,110
...naar de andere kant van de Potomac.
- Opschepper dan!

1121
01:17:05,194 --> 01:17:06,925
O nee, helemaal niet!

1122
01:17:06,987 --> 01:17:10,094
Eén keer bekende hij dat
hij scheurde de kers.

1123
01:17:10,157 --> 01:17:12,138
Waarop de vader,
nadat hij hem vergeven had, zei hij:

1124
01:17:12,201 --> 01:17:15,350
"Beter dan 1.000 kersen gescheurd
vanaf de wortels, dan slechts één leugen."

1125
01:17:15,412 --> 01:17:16,893
En dat herinnerde hij zich.

1126
01:17:16,994 --> 01:17:21,544
Lieg nooit -
dit zou het leven erg moeilijk moeten maken.

1127
01:17:21,690 --> 01:17:25,485
Met hun mensen - nee.
Met politici - ja.

1128
01:17:25,548 --> 01:17:27,727
Ze zeggen dat hij erg religieus is?

1129
01:17:27,779 --> 01:17:29,239
Ja heel...

1130
01:17:33,160 --> 01:17:35,152
Op de schouder!

1131
01:17:39,437 --> 01:17:41,189
Vrij!

1132
01:17:44,401 --> 01:17:47,592
Welkom, meneer de La Fayette!

1133
01:17:47,821 --> 01:17:50,991
Nee, generaal. La Fayette is hij.

1134
01:17:53,848 --> 01:17:56,517
"Ben jij La Fayette?"
Ja, meneer.

1135
01:17:57,373 --> 01:17:59,896
Maar je bent zo jong!
Jij bent de fit van mijn zoon!

1136
01:17:59,979 --> 01:18:02,680
'Net als veel van uw soldaten.'
Dit is ja...

1137
01:18:02,732 --> 01:18:05,277
Maar ze zijn ook de zonen van Amerika.

1138
01:18:05,381 --> 01:18:09,030
En jij bent een Fransman.
Met een groot fortuin, uit een adellijke familie.

1139
01:18:09,322 --> 01:18:12,325
Wat kan niet worden gezegd
over de meeste van mijn "zonen".

1140
01:18:12,617 --> 01:18:15,057
Grootheid komt niet door geboorte, monsieur,

1141
01:18:15,141 --> 01:18:17,435
maar in de strijd om grote doelen.

1142
01:18:17,560 --> 01:18:21,272
Ja. En je hebt al een
goede strijd tegen het Congres.

1143
01:18:21,606 --> 01:18:24,630
Maar de Britten -
nog compromislozer.

1144
01:18:25,652 --> 01:18:27,842
En je zag mijn troepen.

1145
01:18:28,843 --> 01:18:31,846
Ik vraag u om ze te beoordelen
pas na de strijd.

1146
01:18:31,950 --> 01:18:35,078
Ik kwam hier niet om
oordelen, maar om te studeren.

1147
01:18:35,641 --> 01:18:36,924
Goed.

1148
01:18:37,393 --> 01:18:41,168
Nou, eerst kun je dit bestuderen.

1149
01:18:43,921 --> 01:18:47,570
Cornwallis ontving versterkingen van
5.000 Brandenburgse huurlingen.

1150
01:18:47,758 --> 01:18:50,928
Generaal Howe - 120 nieuwe wapens.

1151
01:18:51,658 --> 01:18:56,600
En generaal Clinton is nieuw
regiment bergbeklimmers.

1152
01:18:57,664 --> 01:19:01,001
En u, mijnheer, een 20-jarige markiezin,

1153
01:19:01,147 --> 01:19:05,130
Pruisische baron, hun vakgebied
assistenten - dat is alles!

1154
01:19:06,235 --> 01:19:08,071
Precies.

1155
01:19:08,696 --> 01:19:10,969
En tegelijkertijd weet ik niet waarom,

1156
01:19:11,345 --> 01:19:14,223
maar ik zou niet veranderen.

1157
01:19:14,786 --> 01:19:16,225
Dank u, meneer.

1158
01:19:16,809 --> 01:19:21,188
Ik denk dat het belangrijkste in de oorlog is om
zorg dat je een commandant hebt voor wie je bereid bent te sterven.

1159
01:19:22,773 --> 01:19:27,591
- Ha, ze zeggen dat hij een generaal is!
- Ze worden direct in de wieg gerekruteerd.

1160
01:19:28,467 --> 01:19:31,011
Smir-nee!

1161
01:19:38,978 --> 01:19:41,819
- Houd het vast. 6 patronen per persoon.
- O nee!

1162
01:19:41,856 --> 01:19:45,359
- Dit is de bestelling.
- "Willen ze dat we op eekhoorns jagen?"

1163
01:19:45,396 --> 01:19:48,341
Tussen 6 eekhoorns en
6 rekruten, ik zet rekruten aan.

1164
01:19:48,378 --> 01:19:51,595
Precies! 6-Dat is wat ik zei.

1165
01:19:51,720 --> 01:19:54,707
We gaan niet de strijd aan, maar we gaan terug.

1166
01:19:54,744 --> 01:19:57,830
Generaal Sullivan heeft het nodig
alle beschikbare munitie,

1167
01:19:57,872 --> 01:20:00,270
om onze terugtocht voor de vijand te dekken.

1168
01:20:04,567 --> 01:20:06,172
Hier en zo.

1169
01:20:07,132 --> 01:20:10,427
- "Welke opdracht vertrouwt u mij toe?"
- "Nog niet.

1170
01:20:10,531 --> 01:20:12,351
Maar ik heb de rang van generaal-majoor!

1171
01:20:12,387 --> 01:20:14,744
Ja, generaal-majoor, wie
rook geen buskruit.

1172
01:20:14,869 --> 01:20:16,829
Maar hij had het zich zo vaak voorgesteld!

1173
01:20:16,954 --> 01:20:19,613
Commando vereist meer
dan verbeelding.

1174
01:20:19,707 --> 01:20:22,366
'Ik kan me bij het leger van Sullivan voegen.'
Nee.

1175
01:20:23,503 --> 01:20:25,588
Ik heb voor je gezorgd...

1176
01:20:26,214 --> 01:20:27,580
...mijn militieleden.

1177
01:20:28,925 --> 01:20:30,948
Kijk naar ze.

1178
01:20:33,471 --> 01:20:35,870
Op blote voeten, hongerig,

1179
01:20:35,974 --> 01:20:38,143
6 patronen per persoon.

1180
01:20:38,247 --> 01:20:39,728
Ze hebben niets.

1181
01:20:40,291 --> 01:20:42,502
Er is niets om trots op te zijn.

1182
01:20:43,273 --> 01:20:47,267
Maar als ik ze bevelhebbers geef van
de beroemde markies de La Fayette,

1183
01:20:47,319 --> 01:20:51,615
die voor drie zeeën kwam
om hen in de strijd te leiden,

1184
01:20:51,719 --> 01:20:56,203
Ik denk dat dit hun strijd zal vergroten
geest meer dan schoenen en munitie.

1185
01:20:56,287 --> 01:20:57,872
Ja. Maar wanneer?

1186
01:20:58,748 --> 01:21:00,499
Geduld, mijn jongen.

1187
01:21:00,854 --> 01:21:03,690
In de oorlog gebeurt alles
sneller dan we denken.

1188
01:21:04,149 --> 01:21:06,360
Behalve waarschijnlijk een overwinning.

1189
01:21:08,779 --> 01:21:11,615
Brandewijn is niet ver, meneer.

1190
01:21:13,092 --> 01:21:17,179
Ik heb gehoord dat Washington het heeft ontvangen
versterkingen uit Frankrijk.

1191
01:21:17,216 --> 01:21:19,907
- Troepen?
- "Nee, nee, agenten."

1192
01:21:19,932 --> 01:21:23,648
Binnenkort zullen we vechten
met enkele generaals.

1193
01:22:00,236 --> 01:22:02,126
Daar zijn ze, meneer!

1194
01:22:04,595 --> 01:22:06,560
Wade wordt niet bewaakt, meneer!

1195
01:22:06,596 --> 01:22:08,924
- Oké. Vooruit!
- Kom op!

1196
01:22:40,118 --> 01:22:43,543
Geen van onze bedoelingen. Als
hij blijft op zijn post...

1197
01:22:43,710 --> 01:22:48,090
We gaan naar de achterkant van Sullivan en
aanval met de komst van de duisternis.

1198
01:22:55,514 --> 01:22:56,678
Wat is er aan de hand, soldaten?

1199
01:22:56,703 --> 01:22:59,252
Wij zijn de inlichtingendienst
van Sullivan's leger, meneer!

1200
01:22:59,289 --> 01:23:01,721
Wij konden niet meer terug,
de Schotten hebben ons afgesneden.

1201
01:23:01,757 --> 01:23:03,919
- Welke kant van de rivier?
- "Op deze, meneer."

1202
01:23:03,944 --> 01:23:06,049
Cornwallis stak de rivier over.

1203
01:23:06,286 --> 01:23:10,800
- Komen ze op ons af?
- Nee, meneer, ze vallen Sullivan's leger aan.

1204
01:23:12,202 --> 01:23:15,756
Het lijkt op onze intelligentie
dienst werd doorboord.

1205
01:23:15,760 --> 01:23:19,080
- Wat gaan we voor Sullivan doen?
- Wij komen hem te hulp!

1206
01:23:19,247 --> 01:23:22,050
Onze jonge vriend antwoordde
Jouw vraag, baron.

1207
01:23:22,113 --> 01:23:24,699
- "Gaan we niet weg?"
- Laten we het proberen.

1208
01:23:24,982 --> 01:23:27,431
Wil jij Sullivan helpen?
met 6 cartridges per persoon?!

1209
01:23:27,493 --> 01:23:29,379
Het noodzakelijke is
nooit onmogelijk.

1210
01:23:29,441 --> 01:23:33,153
Je moet er alles aan doen om Sullivan te redden
artillerie, omdat ik de andere niet heb.

1211
01:23:33,216 --> 01:23:35,155
Generaal, geef ik het bevel over de militie?

1212
01:23:35,181 --> 01:23:38,517
Ja. Nu kun jij het commando overnemen.

1213
01:23:40,811 --> 01:23:43,522
Jeugd - hoe geweldig is het!

1214
01:23:49,082 --> 01:23:52,552
Ik weet dat je maar zes rondes hebt.

1215
01:23:52,582 --> 01:23:55,355
Maar ikzelf - alleen dit!

1216
01:23:55,518 --> 01:23:57,099
Achter mij!

1217
01:24:03,064 --> 01:24:06,066
Er werd je verteld: 2.000
mensen, meneer?

1218
01:24:06,096 --> 01:24:08,515
Er zijn er 10.000, zo niet meer.

1219
01:24:08,519 --> 01:24:12,385
Kalb, met je dragonders wel
verdediging van de achterhoedeartillerie.

1220
01:24:12,448 --> 01:24:14,784
Maar toch moet je de brug beschermen,

1221
01:24:14,867 --> 01:24:19,180
want misschien zal Cornwallis dat wel willen
snijd ons af van het pad om ons terug te trekken.

1222
01:24:19,234 --> 01:24:21,395
Veel succes, Baron!

1223
01:24:21,474 --> 01:24:23,417
Dank u, meneer.

1224
01:24:45,691 --> 01:24:48,464
Schiet op, klootzakken!

1225
01:24:51,059 --> 01:24:54,512
In dit tempo, jij
zal niet worden ingehaald!

1226
01:25:01,828 --> 01:25:04,689
- "Dit is de avant-garde van Cornwallis."
- Eindelijk!

1227
01:25:05,336 --> 01:25:07,567
Heren, veel succes!

1228
01:25:39,861 --> 01:25:43,917
{\ a9} Ze vallen ons aan op de rechterflank.
En ze gaan in de bajonet!

1229
01:25:43,954 --> 01:25:46,806
{\ a9} Ze hebben dus niet genoeg munitie.

1230
01:25:47,066 --> 01:25:49,986
{\ a9} Zet alle infanterie in de strijd.

1231
01:25:50,080 --> 01:25:52,489
{\ a9} En laat de artillerie op volle kracht zijn.

1232
01:25:57,619 --> 01:25:59,882
{\ a10} Ponskoud.

1233
01:26:08,526 --> 01:26:10,695
De eerste regel, vooruit!

1234
01:26:11,206 --> 01:26:12,687
Vuur!

1235
01:26:22,165 --> 01:26:24,459
Vuur!

1236
01:26:53,958 --> 01:26:55,700
Vuur!

1237
01:26:56,638 --> 01:26:58,839
Ga in de rij staan!

1238
01:26:59,798 --> 01:27:01,790
Ga in de rij staan!

1239
01:27:07,691 --> 01:27:11,946
Dit is de meneer die
verdient het om als dichterbij te worden beschouwd!

1240
01:27:19,068 --> 01:27:22,081
Niet rennen! Om gebouwd te worden!

1241
01:27:22,290 --> 01:27:24,699
Geef niet op!

1242
01:27:25,919 --> 01:27:28,452
Groep!

1243
01:27:33,103 --> 01:27:36,648
Dat dacht ik al! Dit is La Fayette!

1244
01:27:36,794 --> 01:27:38,411
- Markies?
- Ja.

1245
01:27:38,589 --> 01:27:42,102
- Hoe weet je dat?
- "Ik heb hem in Engeland ontmoet." Op jacht.

1246
01:27:42,217 --> 01:27:44,151
Op een ander soort jacht.

1247
01:27:44,188 --> 01:27:48,536
Geweldig! En ik kende zijn vader.
In de Slag bij Mirindene.

1248
01:27:48,713 --> 01:27:52,196
Niet voor lang, alleen maar om hem te vermoorden.

1249
01:27:52,821 --> 01:27:56,669
Het lijkt erop dat de
hetzelfde lot wacht op zijn zoon.

1250
01:27:57,118 --> 01:27:59,026
Vuur!

1251
01:27:59,704 --> 01:28:02,571
Gilbert! Ben je gewond?

1252
01:28:03,072 --> 01:28:04,500
{\ a10} Sorry!

1253
01:28:05,731 --> 01:28:08,494
- Geef het op!
- Nooit!

1254
01:28:32,091 --> 01:28:33,488
Dokter...

1255
01:28:35,157 --> 01:28:37,190
U zei Frans, meneer?

1256
01:28:37,847 --> 01:28:39,390
Ja.

1257
01:28:39,568 --> 01:28:42,102
Er zijn er meerdere.

1258
01:28:42,696 --> 01:28:44,990
Je zei dat hij majoor is?

1259
01:28:45,084 --> 01:28:48,196
Generaal-majoor, sergeant.

1260
01:28:48,233 --> 01:28:51,272
Maar hij is bijna een jongen!

1261
01:28:51,309 --> 01:28:54,156
Er zijn hier geen rangen...

1262
01:28:54,192 --> 01:28:57,002
Ja, hier doen ze er niet toe.

1263
01:29:26,700 --> 01:29:31,204
Het is niet zo erg als het lijkt, meneer.
Maar hij verloor veel bloed.

1264
01:29:31,350 --> 01:29:33,290
Dit is een van de Fransen.

1265
01:29:33,326 --> 01:29:36,387
Zeer eigenwijs.

1266
01:29:36,449 --> 01:29:38,707
Weigert naar het ziekenhuis te gaan.

1267
01:29:38,743 --> 01:29:42,195
Laat hem naar Mount Vernon worden vervoerd.
Onmiddellijk!

1268
01:29:42,435 --> 01:29:44,312
- Naar uw huis, meneer?
- Ja.

1269
01:29:44,426 --> 01:29:49,045
- Ik betwijfel of hij het daarmee eens zal zijn.
- "En je zegt niet waar hij naartoe wordt gebracht."

1270
01:29:53,088 --> 01:29:55,257
Kalb! Is hij...

1271
01:29:55,319 --> 01:29:58,159
Ja! Ja.

1272
01:29:58,339 --> 01:30:01,288
Hij slaagde erin over te steken.

1273
01:30:16,862 --> 01:30:18,739
Waar breng je mij heen?

1274
01:30:18,802 --> 01:30:21,287
Waar? Waar gaan we heen?

1275
01:30:36,063 --> 01:30:38,879
Casper! Casper!

1276
01:30:40,474 --> 01:30:42,320
Snel!

1277
01:30:57,798 --> 01:31:01,589
Welkom op Mount Vernon!

1278
01:31:01,626 --> 01:31:03,915
Hartelijk dank, mevrouw.

1279
01:31:07,846 --> 01:31:12,351
Je man maakte een grapje met mij.
Ik zou hier niet moeten zijn.

1280
01:31:12,590 --> 01:31:14,436
Ik schaam me!

1281
01:31:14,613 --> 01:31:17,679
Beschamend? Waarom schaamt u zich, meneer?

1282
01:31:17,716 --> 01:31:19,558
Ga naar bed!

1283
01:31:19,595 --> 01:31:21,402
Wees niet zo boos!

1284
01:31:21,495 --> 01:31:25,604
Dit risico bedreigt alleen de dapperen!

1285
01:31:26,584 --> 01:31:29,686
Oh! Adrianna? Is dit uw vrouw?

1286
01:31:29,723 --> 01:31:32,788
Spreek ik haar naam correct uit?

1287
01:31:32,825 --> 01:31:35,583
Ja... prima.

1288
01:31:36,302 --> 01:31:39,045
Blijf hier, ik ben zo terug.

1289
01:31:40,134 --> 01:31:47,804
Mijn man zei dat het mag
slechts één les: schrijven naar Adrianne.

1290
01:31:47,887 --> 01:31:49,488
Is dat alles wat hij zei?

1291
01:31:49,524 --> 01:31:54,947
Nee. Hij zei dat ik dat moest doen
behandel je als zijn eigen zoon.

1292
01:31:55,520 --> 01:31:57,397
Mevrouw...

1293
01:31:58,648 --> 01:32:01,234
Zeg hem dat ik dankbaar ben.

1294
01:32:06,511 --> 01:32:09,045
<i>'Omdat jij de vrouw bent
van een Amerikaanse officier,"</i>

1295
01:32:09,128 --> 01:32:11,902
<i>Ik moet je mijn instructies geven.</i>

1296
01:32:13,641 --> 01:32:15,593
<i>Je krijgt te horen:</i>

1297
01:32:15,624 --> 01:32:18,544
<i>"Ze werden opnieuw verslagen in Philadelphia."</i>

1298
01:32:18,938 --> 01:32:20,338
<i>Je antwoordt:</i>

1299
01:32:20,421 --> 01:32:24,978
<i>"Het is waar, maar op de vlakte, met
twee legers van dezelfde sterkte,</i>

1300
01:32:25,072 --> 01:32:28,054
<i>ervaren soldaten hebben dat altijd gedaan
een voordeel ten opzichte van nieuwkomers. "</i>

1301
01:32:28,137 --> 01:32:30,077
Niets zal zijn geest ondermijnen!

1302
01:32:30,171 --> 01:32:33,862
En hij zegt dat niets dat ook zal doen
ondermijnen de geest van de rebellen.

1303
01:32:34,310 --> 01:32:38,513
<i>"Als ik de moed van deze mensen zie, wil ik
zeg tegen mezelf dat als de koning ze zag..."</i>

1304
01:32:38,596 --> 01:32:40,442
Koning, mevrouw!

1305
01:32:41,161 --> 01:32:44,196
Ik vroeg Zijne Majesteit om te komen.

1306
01:32:44,373 --> 01:32:46,375
Verberg de brief niet, mevrouw.

1307
01:32:46,490 --> 01:32:50,066
Ik van mijn kant heb ook nieuws van M.
De La Fayette,

1308
01:32:50,191 --> 01:32:53,017
maar de brief gestuurd naar
jij, ik ben ook geïnteresseerd.

1309
01:32:53,132 --> 01:32:56,709
Hij is in Amerika tegen
jouw wil, maar hij is er!

1310
01:32:56,886 --> 01:33:01,599
Kun je een betere waarnemer hebben?
dan een Amerikaanse generaal-majoor?

1311
01:33:01,891 --> 01:33:04,873
Wat zegt hij over Philadelphia?

1312
01:33:06,719 --> 01:33:11,338
<i>"U krijgt bezwaar:" Dit is een ramp!
Het is de hoofdstad van Amerika! "</i>

1313
01:33:11,369 --> 01:33:15,061
<i>Dit is een boulevard van vrijheid..."
Niemand trekt zijn tong.</i>

1314
01:33:16,854 --> 01:33:19,597
<i>Je antwoordt beleefd:</i>

1315
01:33:19,889 --> 01:33:21,495
Nou?

1316
01:33:22,360 --> 01:33:24,414
<i>"Je bent stom!"</i>

1317
01:33:25,488 --> 01:33:28,564
Toespraken zonder bot!

1318
01:33:30,462 --> 01:33:32,339
Waarom?

1319
01:33:32,881 --> 01:33:36,781
<i>"Philadelphia is een trieste stad,
de haven is al gesloten.</i>

1320
01:33:36,948 --> 01:33:41,849
<i>Alleen het Congres heeft het beroemd gemaakt. Maar
het heeft geen strategische betekenis. "</i>

1321
01:33:42,162 --> 01:33:43,841
En Washington?

1322
01:33:44,112 --> 01:33:46,854
Ongeveer de helft van de brief, meneer.

1323
01:33:46,938 --> 01:33:52,005
<i>Hij zegt dat dit "het grootste leger is
en wijste staatsman ter wereld."</i>

1324
01:33:52,068 --> 01:33:55,884
Hij bewondert en heeft lief
hem als zijn vader.

1325
01:33:57,104 --> 01:34:00,670
Je man bovendien
naar het Amerikaanse uniform,

1326
01:34:00,764 --> 01:34:03,121
er is een hart.
- "O nee, meneer."

1327
01:34:03,444 --> 01:34:06,989
Hij herhaalt het altijd tegen mij
dat hij voor Frankrijk vecht.

1328
01:34:08,147 --> 01:34:09,972
En hoe is het met zijn gezondheid?

1329
01:34:10,274 --> 01:34:12,235
Hij schrijft mij niet, meneer.

1330
01:34:13,163 --> 01:34:14,737
Goed.

1331
01:34:20,097 --> 01:34:22,036
Hij was gewond.

1332
01:34:22,787 --> 01:34:25,550
Hij verbergt het.
Zeg niets, meneer!

1333
01:34:25,582 --> 01:34:31,004
Wees niet bang. Hij was ongehoorzaam, maar ik
respecteer de moed van hem en zijn vrouw.

1334
01:34:31,275 --> 01:34:33,924
En ik ben niet jaloers op hem vanwege Washington.

1335
01:34:41,369 --> 01:34:44,476
O, mijn liefste! Hoe gaat het met je jongen?

1336
01:34:44,513 --> 01:34:46,499
Oh, hij is nu gehoorzamer.

1337
01:34:46,530 --> 01:34:49,627
Bewijs: ik had kunnen ontsnappen, maar
Ik zit op je te wachten.

1338
01:34:49,742 --> 01:34:52,099
Ik ben dus dubbel blij je te zien.

1339
01:34:52,213 --> 01:34:55,821
U hoeft niet te wachten
nog langer, mijn jongen.

1340
01:35:00,587 --> 01:35:03,402
Nee, La Fayette, dat is het wel
te vroeg om te lopen!

1341
01:35:03,475 --> 01:35:05,560
Nee, nee, het is oké.

1342
01:35:06,582 --> 01:35:09,168
Ik heb een brief ontvangen.
Ik wil dat je het leest.

1343
01:35:09,262 --> 01:35:11,702
- Uit Frankrijk?
- Nee. Vandaar.

1344
01:35:11,796 --> 01:35:13,965
Van een lid van het Congres, Conway.

1345
01:35:14,267 --> 01:35:17,364
Conway? "Lees het alstublieft."

1346
01:35:28,689 --> 01:35:31,629
Hij stelt u voor om samen te vatten:
een tweede front te openen.

1347
01:35:31,692 --> 01:35:34,580
Ja. Persoonlijk leiding geven aan de
expeditie naar Canada.

1348
01:35:34,643 --> 01:35:37,677
Wat, indien succesvol, zou kunnen
Breng Canada terug naar Frankrijk.

1349
01:35:37,708 --> 01:35:39,710
Precies. Wat vind je ervan?

1350
01:35:39,794 --> 01:35:43,819
Oh, deze aanbieding is erg voordelig
voor u persoonlijk en voor Frankrijk.

1351
01:35:43,913 --> 01:35:47,541
Ja, misschien... Maar ik heb het gemaakt
vragen over deze Conway.

1352
01:35:52,338 --> 01:35:56,540
A! Mijn vrouw heeft je zonder reden gealarmeerd.
Geloof niet in vrouwen.

1353
01:35:56,572 --> 01:35:57,969
De jouwe, geloof ik.

1354
01:35:58,209 --> 01:36:01,785
Conway begon intriges tegen je.
‘Intriges’ is een groot woord.

1355
01:36:01,869 --> 01:36:03,902
Misschien.
Maar dit is het juiste woord.

1356
01:36:03,954 --> 01:36:06,373
Hij heeft mij dit aanbod gedaan
van je af te scheuren.

1357
01:36:06,436 --> 01:36:08,574
Ja, maar hier kun je professionals vinden.

1358
01:36:08,667 --> 01:36:11,441
De politiek niet
eindigen met de oorlog.

1359
01:36:11,556 --> 01:36:14,569
En in de eerste plaats bent u een Fransman!

1360
01:36:14,715 --> 01:36:18,792
Monsieur, als de Verenigde Staten al begonnen zijn
om zich terug te trekken, wat heeft het voor zin om te vechten?

1361
01:36:19,032 --> 01:36:21,889
En ik vecht niet zodat de
Britten geven Canada Canada,

1362
01:36:22,077 --> 01:36:24,183
en om Amerika aan de Amerikanen te geven!

1363
01:36:24,204 --> 01:36:26,185
Ik heb veel nagedacht, monsieur.

1364
01:36:26,331 --> 01:36:28,542
Dat kunnen we nog steeds niet
versloeg de Engelsen.

1365
01:36:28,688 --> 01:36:32,296
Ze moeten worden lastiggevallen,
trok, tot op de dag,

1366
01:36:32,442 --> 01:36:36,884
Wanneer we ze ten strijde kunnen roepen en
op een plek die we zelf kiezen!

1367
01:36:38,313 --> 01:36:42,181
Het spijt me als ik stom zei.
Nee, het is niet dom.

1368
01:36:42,358 --> 01:36:47,812
Ik heb er zelf al een tijdje over nagedacht
een campagne van aanvallen en schermutselingen met hen.

1369
01:36:47,958 --> 01:36:51,660
En eerlijk gezegd dacht ik dat zelfs
om het aan jou toe te vertrouwen.

1370
01:36:51,774 --> 01:36:55,142
"Dan ga ik met je mee!"
'Alleen als je kunt lopen.'

1371
01:36:55,351 --> 01:36:59,428
Maar kijk! Ik ga! Ik kan lopen!

1372
01:37:00,888 --> 01:37:04,016
La Fayette, ik was ook jong.

1373
01:37:04,141 --> 01:37:06,342
Ik hou van dit zelfvertrouwen,
deze passie.

1374
01:37:06,435 --> 01:37:11,920
Maar ik kan je één ding adviseren
vanaf mijn jeugd erg nuttig voor mij geweest:

1375
01:37:12,066 --> 01:37:14,840
Geduld!

1376
01:37:16,269 --> 01:37:18,114
Geduld...

1377
01:37:18,145 --> 01:37:21,691
La Fayette was daartoe in staat
alles behalve geduld.

1378
01:37:21,805 --> 01:37:23,881
En dezelfde avond...

1379
01:37:25,320 --> 01:37:30,773
<i>Bedankt!
Je dankbare zoon, Gilbert.</i>

1380
01:37:42,514 --> 01:37:45,340
Niet schieten! Niet schieten!

1381
01:37:51,211 --> 01:37:52,942
Vrienden!

1382
01:37:56,039 --> 01:37:58,604
Maar de Iroquois waren voor de Engelsen?

1383
01:37:58,656 --> 01:38:01,763
- Dat waren ze. La Fayette lokte hen.
- Duidelijk.

1384
01:38:01,847 --> 01:38:04,475
Ja, er zijn overwinningen
waard om over te praten.

1385
01:38:04,767 --> 01:38:06,769
Luister goed naar mij, Kirov.

1386
01:38:07,123 --> 01:38:09,626
Dit is het plan dat ik je aanbied.

1387
01:38:09,980 --> 01:38:12,608
Vanavond jij en je krijgers...

1388
01:38:33,724 --> 01:38:37,060
Niet schieten, deze
zijn vriendelijke Indiërs!

1389
01:38:38,166 --> 01:38:41,826
Vriendelijk?
En wat zijn dan de vijanden?

1390
01:38:51,721 --> 01:38:54,047
Hinderlaag!

1391
01:39:14,568 --> 01:39:17,790
Vergeef mij, heren,
Ik heb cognac op,

1392
01:39:17,826 --> 01:39:21,012
maar ik wacht op de
levering van de prachtige haven.

1393
01:39:21,544 --> 01:39:23,452
Aha, daar is hij!

1394
01:39:23,953 --> 01:39:27,769
Wij hebben ongeduldig gewacht
voor jou, Phillips, voor jou en Port.

1395
01:39:27,806 --> 01:39:29,818
- Het spijt me, meneer, maar dat is niet zo.
- Wat?

1396
01:39:29,855 --> 01:39:33,285
Zijn jullie allemaal dronken?
Alle voorzieningen zijn ons ontnomen.

1397
01:39:33,322 --> 01:39:35,991
Mijn beste Phillips, maar het is een ramp!

1398
01:39:36,028 --> 01:39:42,399
Geef de hele haven aan de vijand
hoofdkwartier - dit is een tactische fout!

1399
01:39:42,513 --> 01:39:45,047
En wie is verantwoordelijk voor deze klap?

1400
01:39:45,141 --> 01:39:48,087
- Mijnheer de La Fayette.
- O nee! Nogmaals hij!

1401
01:39:48,123 --> 01:39:52,711
Ik kan niet wachten tot het voorbij is, en ik
kan deze jongen vertellen wat ik over hem denk!

1402
01:39:52,748 --> 01:39:56,851
- Dit is een kleine oorlog en een kleine officier.
- "Geen van beide, Phillips."

1403
01:39:57,174 --> 01:40:02,326
Weigeren van een verloren strijd -
dit is gezond verstand.

1404
01:40:02,597 --> 01:40:06,653
Maar La Fayette trekt ons mee
links, dan rechts...

1405
01:40:06,689 --> 01:40:08,525
en nooit - van aangezicht tot aangezicht.

1406
01:40:08,561 --> 01:40:13,264
Hij heeft geleerd ons achter te laten
een onlesbare honger naar strijd...

1407
01:40:16,069 --> 01:40:18,207
en drank!

1408
01:40:31,439 --> 01:40:34,004
<i>"Wat een lange wachttijd, geliefden..."</i>

1409
01:40:34,088 --> 01:40:37,049
<i>En je bent zo ver weg,
omringd door dergelijke gevaren,</i>

1410
01:40:37,112 --> 01:40:40,532
<i>dat ik elk moment beef
voor je kostbare leven.</i>

1411
01:40:40,636 --> 01:40:43,681
<i>Ik word alleen ondersteund door de
acties die ik onderneem om u te helpen</i>

1412
01:40:43,743 --> 01:40:45,933
<i>voor de koning en koningin.</i>

1413
01:40:46,017 --> 01:40:48,665
<i>Ze is een vrouw, zij
begrijpt mijn angsten.</i>

1414
01:40:48,728 --> 01:40:52,523
<i>"Maar de locatie verdwijnt niet
mijn dorst naar jouw omhelzing..."</i>

1415
01:40:54,880 --> 01:40:58,759
U wordt ontboden bij generaal Washington,
Gilbert. Het is heel belangrijk.

1416
01:41:04,014 --> 01:41:05,405
Geef deze bestelling door.

1417
01:41:05,495 --> 01:41:08,248
Ah, meneer de markies! Ik heb
heb op je gewacht.

1418
01:41:08,602 --> 01:41:11,772
Dus heren.
De dreiging uit het noorden verdwijnt.

1419
01:41:11,898 --> 01:41:16,569
Burgoyne liep weg. En ik
geef Generaal Gates opdracht om in beweging te komen.

1420
01:41:17,195 --> 01:41:19,218
Het is tijd om aan te vallen.

1421
01:41:19,447 --> 01:41:21,991
We zullen Burgoyne hier aanvallen!

1422
01:41:22,075 --> 01:41:23,514
In Saratoga!

1423
01:41:23,660 --> 01:41:26,559
Hier, waar we ze hebben gelokt...

1424
01:41:27,455 --> 01:41:30,438
daar zullen we ze breken!

1425
01:41:32,168 --> 01:41:36,173
De rebellen wonnen een verpletterende nederlaag
overwinning op de Britten,

1426
01:41:36,235 --> 01:41:38,529
het veroveren van de stad Saratoga!

1427
01:41:43,451 --> 01:41:46,871
- Lang leve wat?
- Saratoga, meneer.

1428
01:41:47,184 --> 01:41:51,689
De stad die door de rebellen werd ingenomen, na de
volledige nederlaag van het Britse leger.

1429
01:41:51,772 --> 01:41:54,504
"Stad"! Eerder de nederzetting.

1430
01:41:54,692 --> 01:41:58,175
Wat het Britse leger betreft, dat kan niet
in één gevecht verslagen worden.

1431
01:41:58,341 --> 01:42:02,471
En waarom schreeuwen ze onder onze
ramen? Dit is geen Franse overwinning.

1432
01:42:02,658 --> 01:42:06,454
De mensen, Sire, willen het laten zien
jij met wie zijn sympathieën zijn.

1433
01:42:06,537 --> 01:42:09,958
Als je de sympathieën van de
mensen, waar zal het ons heen leiden?

1434
01:42:10,145 --> 01:42:13,857
En als we de antipathieën van de
Minister, waar leidt dit ons heen?

1435
01:42:13,962 --> 01:42:17,215
Washington! "Nu Washington..."

1436
01:42:17,474 --> 01:42:21,720
Dit is een feit: de mensen zijn dat ook
gefascineerd door deze oorlog. Eerst.

1437
01:42:21,761 --> 01:42:23,180
Dit is hun oorlog, meneer.

1438
01:42:23,263 --> 01:42:26,224
Nee, dit is geen oorlog. Dit is een opstand.

1439
01:42:26,287 --> 01:42:28,915
En nog meer, meneer:
Dit is een strijd voor onafhankelijkheid.

1440
01:42:28,977 --> 01:42:32,356
- Waarin Frankrijk volledig neutraal is.
- Nee, niet perfect.

1441
01:42:32,481 --> 01:42:33,962
De heer de La Fayette is een Fransman.

1442
01:42:34,024 --> 01:42:37,027
Nu zul je zeggen dat we Mr.
De La Fayette?

1443
01:42:37,090 --> 01:42:39,421
"Ik ben het niet die praat, het zijn de mensen!"
"Maar de mensen..."

1444
01:42:39,446 --> 01:42:43,596
Je bent hier niet om ruzie te maken,
heren, maar om mij advies te geven.

1445
01:42:45,557 --> 01:42:47,350
Ik luister naar je.

1446
01:42:48,456 --> 01:42:53,148
De overwinning bij Saratoga
vervult ons hart met vreugde.

1447
01:42:53,795 --> 01:42:57,277
Maar we zullen niet hetzelfde maken
fout als onze tegenstanders.

1448
01:42:57,382 --> 01:42:59,947
Onderschat hun leger niet.

1449
01:43:00,677 --> 01:43:03,471
We hebben andere overwinningen nodig.

1450
01:43:05,160 --> 01:43:08,247
En hiervoor hebben we nodig
de hulp van Frankrijk.

1451
01:43:09,561 --> 01:43:13,210
Ik spreek mijn dankbaarheid uit
aan mevrouw de la Fayette,

1452
01:43:13,294 --> 01:43:17,454
die moeite heeft om dit te krijgen
steun van de koningin.

1453
01:43:17,715 --> 01:43:20,343
Wat is gelijkwaardig aan de
steun van de koning.

1454
01:43:20,447 --> 01:43:23,012
Een brief van de Koning, de heer Ambassadeur.

1455
01:43:28,414 --> 01:43:29,623
Pardon, mevrouw.

1456
01:43:41,531 --> 01:43:42,574
Houd het vast.

1457
01:43:42,637 --> 01:43:44,430
Lees het, mevrouw.

1458
01:43:44,493 --> 01:43:47,454
Deze overwinning is groter
dan onder Saratoga!

1459
01:43:47,809 --> 01:43:51,500
Zonder jou en je man,
wij zouden het niet hebben gewonnen.

1460
01:43:51,834 --> 01:43:56,276
"Ontwerp van een geallieerd verdrag tussen
Frankrijk en de Verenigde Staten!"

1461
01:44:01,615 --> 01:44:05,681
Vanaf het schip "Alliantie"
La Fayette zag opnieuw de kust van Frankrijk.

1462
01:44:05,765 --> 01:44:07,715
Maar het was geen terugkeer.

1463
01:44:07,767 --> 01:44:12,438
De jonge generaal-majoor van de Amerikaan
Leger ging op deze reis met een bijzondere taak.

1464
01:44:34,753 --> 01:44:37,277
Ga langs de weg staan, dit
is de koninklijke koets.

1465
01:44:45,118 --> 01:44:46,474
Mijn ziel!

1466
01:44:51,208 --> 01:44:53,137
Laat me naar je kijken.

1467
01:45:00,676 --> 01:45:02,323
Gilbert...

1468
01:45:11,270 --> 01:45:12,730
Naar Versailles!

1469
01:45:12,813 --> 01:45:14,252
Het eerste is de koning!

1470
01:45:15,712 --> 01:45:18,465
Hé, nu langzaam.
We hebben tijd genoeg.

1471
01:45:26,598 --> 01:45:29,789
De heer Markies de La Fayette, de
gezant van generaal Washington,

1472
01:45:29,852 --> 01:45:31,885
en Madame de La Fayette!

1473
01:45:40,571 --> 01:45:43,282
Mijn liefste, ik heb altijd geloofd
dat mijn schoonzoon

1474
01:45:43,449 --> 01:45:45,993
echte held.

1475
01:45:47,779 --> 01:45:50,056
De heer De La Fayette, de gezant
van generaal Washington.

1476
01:45:50,198 --> 01:45:51,666
Laat hem binnenkomen.

1477
01:46:06,681 --> 01:46:10,540
Ik zal u dankbaar zijn, mijnheer, als u dat doet
kom niet naar mij toe in een buitenlands uniform.

1478
01:46:10,623 --> 01:46:14,335
'Ik ben jullie onderdanen trouw gebleven.'
"Toegewijden"?

1479
01:46:14,523 --> 01:46:17,151
Wanneer je het leuk vindt.

1480
01:46:17,839 --> 01:46:20,758
Uw zaak is zeer ernstig, monsieur.
En delicaat.

1481
01:46:20,842 --> 01:46:22,823
Als Uwe Majesteit
beslist, het zal gebeuren.

1482
01:46:22,865 --> 01:46:26,191
Dat is het!
Beslis in zo'n moeilijke kwestie!

1483
01:46:26,556 --> 01:46:28,808
Ik zou je moeten arresteren.
Zoals u mij vertelt, meneer.

1484
01:46:28,892 --> 01:46:30,435
Zoals je het mij vertelt, zoals je zegt...

1485
01:46:30,581 --> 01:46:33,021
En hoe zal meneer Washington bestellen?

1486
01:46:33,313 --> 01:46:35,565
Maar wij hebben een
alliantie met hem nu.

1487
01:46:35,670 --> 01:46:37,422
Dat klopt, meneer.

1488
01:46:38,485 --> 01:46:40,300
En wat zegt u, mevrouw?

1489
01:46:40,904 --> 01:46:44,429
Het is vrij duidelijk dat M. De La
Fayette verdiende straf.

1490
01:46:44,533 --> 01:46:45,972
Als dat is wat de koningin zegt...

1491
01:46:46,035 --> 01:46:49,079
Als ik jou was, mijn vriend, zou ik Mr.
De La Fayette gearresteerd...

1492
01:46:49,184 --> 01:46:51,394
Is het niet!
'Op het landgoed van de Noeille.'

1493
01:46:51,853 --> 01:46:54,523
Tet-a-tet met zijn charmante vrouw,

1494
01:46:54,606 --> 01:46:57,088
die hij zo onwaardig in de steek heeft gelaten.

1495
01:47:00,654 --> 01:47:02,573
Ik zou het aan Uwe Majesteit willen opmerken...

1496
01:47:02,635 --> 01:47:04,804
Nee! Kijk niet naar mij!

1497
01:47:04,867 --> 01:47:06,702
De koningin heeft een enorme
politieke flair.

1498
01:47:06,785 --> 01:47:09,204
Als meneer de La Fayette blijft
opgesloten in het landgoed Noail,

1499
01:47:09,246 --> 01:47:11,863
hij kan geen triomfant zijn
in de salons van Parijs,

1500
01:47:11,916 --> 01:47:13,542
en dit is het belangrijkste.

1501
01:47:15,795 --> 01:47:19,236
Dus, meneer, u bent geplaatst
onder strikte arrestatie. Thuis.

1502
01:47:19,861 --> 01:47:21,968
En ik verbied het je
verlaat je vrouw.

1503
01:47:22,051 --> 01:47:23,865
Ik zal het persoonlijk volgen.

1504
01:47:24,074 --> 01:47:25,993
U bent te vriendelijk, meneer.

1505
01:47:26,264 --> 01:47:28,996
En nu, meneer generaal-majoor,

1506
01:47:29,913 --> 01:47:32,666
vertel me er iets over
deze Amerikanen...

1507
01:47:36,024 --> 01:47:38,652
La Fayette vertelde het aan de koning
over de Amerikanen,

1508
01:47:38,797 --> 01:47:41,383
en zelfs veel en lang.

1509
01:47:41,488 --> 01:47:44,866
Gedurende vele maanden -
Koning, koningin, Morp...

1510
01:47:44,971 --> 01:47:48,161
Engeland heeft ook een
vader, een krachtige bondgenoot:

1511
01:47:48,245 --> 01:47:49,788
"Honger."
- Hoi!

1512
01:47:49,913 --> 01:47:52,645
Hé, de postkoets, jongens!

1513
01:47:53,584 --> 01:47:57,317
Met de komst van elke postkoets,
ze hopen dat hij voedsel en geld bij zich heeft.

1514
01:48:00,007 --> 01:48:02,218
Postkoets uit Baltimore.

1515
01:48:05,221 --> 01:48:07,723
Ik hoop dat afgevaardigden uit
Het Congres gaat met hem mee.

1516
01:48:07,807 --> 01:48:10,601
Maar eerst en vooral hoop ik er op
een brief van M. De La Fayette.

1517
01:48:10,638 --> 01:48:13,125
- Maar het is zeven maanden geleden dat hij vertrok.
- En dan?

1518
01:48:13,187 --> 01:48:16,842
Je hebt veel e-mails van hem ontvangen.
Maar dat is alles.

1519
01:48:16,879 --> 01:48:20,820
Voor mij zijn ze nuttiger
dan alle hulp van het Congres.

1520
01:48:21,029 --> 01:48:25,054
Slechte generaal
Washington voedt zijn paarden!

1521
01:48:26,055 --> 01:48:27,786
En jouw mensen ook.

1522
01:48:55,460 --> 01:48:58,150
- "Van La Fayette?"
- Nee.

1523
01:48:59,902 --> 01:49:01,889
Welkom, heren.
Dank u, meneer.

1524
01:49:01,925 --> 01:49:05,408
Mijn naam is William Livingstone,
het gekozen congreslid uit New Jersey.

1525
01:49:05,491 --> 01:49:06,701
Gefeliciteerd!

1526
01:49:06,743 --> 01:49:08,891
En opnieuw verenigd in een nieuwe strijd:

1527
01:49:08,974 --> 01:49:12,978
Washington tegen het Congres,
La Fayette tegen Versailles.

1528
01:49:13,041 --> 01:49:14,271
<i>Armoede, meneer...</i>

1529
01:49:14,355 --> 01:49:17,483
<i>De kapitein kan niet eens een kopen
paar laarzen voor zijn salaris!</i>

1530
01:49:17,587 --> 01:49:19,777
<i>En leningen waarvoor
Stemmen in het Congres?</i>

1531
01:49:19,881 --> 01:49:21,862
<i>Ze kosten geen Frans goud.</i>

1532
01:49:21,946 --> 01:49:24,907
<i>Frans goud zou moeten dienen
voornamelijk Frankrijk!</i>

1533
01:49:24,991 --> 01:49:28,828
<i>Moge Uwe Majesteit mij vergeven, maar de
goud uitgegeven aan één kasteel van Versailles,</i>

1534
01:49:28,849 --> 01:49:31,013
<i>het zou genoeg zijn om je aan te kleden
het hele Amerikaanse leger.</i>

1535
01:49:31,039 --> 01:49:35,543
<i>Van mijn kant zal ik mijn hele fortuin geven, totdat
de laatste lyroid, tot de laatste cent!</i>

1536
01:49:35,627 --> 01:49:38,901
<i>Washington zal kunnen winnen
alleen als het schepen heeft, meer schepen,</i>

1537
01:49:38,943 --> 01:49:40,819
<i>een soldaat, een soldaat,</i>

1538
01:49:40,861 --> 01:49:42,853
<i>geld, meer geld!</i>

1539
01:49:42,905 --> 01:49:45,470
Geld, geld, geld...

1540
01:49:45,720 --> 01:49:48,270
Ik wil u eraan herinneren, meneer,

1541
01:49:54,422 --> 01:49:56,690
Maar je moet het Congres begrijpen!

1542
01:49:56,836 --> 01:50:00,340
Geef ons de overwinning, wij
zal je geld geven!

1543
01:50:00,376 --> 01:50:03,843
Geef mij geld, en
Ik zal je de overwinning geven!

1544
01:50:07,910 --> 01:50:11,163
Na Saratoga ging er veel tijd voorbij.

1545
01:50:11,622 --> 01:50:14,250
En we wachten allemaal.

1546
01:50:16,231 --> 01:50:17,795
Wacht je?

1547
01:50:20,048 --> 01:50:21,533
Wachten op wat?

1548
01:50:21,570 --> 01:50:23,702
- Wanneer je de aanval start!
- "Aanval?" Waar?

1549
01:50:23,739 --> 01:50:26,080
- Ik weet niet waar, maar de aanval!
- Aanval op wat?

1550
01:50:26,116 --> 01:50:30,412
- Ik weet niet wat. Aanval!
- "Val niet aan op een lege maag, meneer!"

1551
01:50:33,124 --> 01:50:37,128
Tot er kardinale veranderingen plaatsvinden,

1552
01:50:37,232 --> 01:50:40,756
mijn leger zal krimpen
vanwege drie dingen:

1553
01:50:40,882 --> 01:50:42,425
Honger,

1554
01:50:42,592 --> 01:50:47,472
ontbinding en vlucht.
En er is niets aan te doen.

1555
01:50:52,769 --> 01:50:55,981
Ik denk dat het tijd is om
inspecteer de troepen, generaal!

1556
01:50:58,441 --> 01:51:02,279
<i>Amerikaanse troepen zijn niet alleen Amerikanen.
Er is genoeg van alles.</i>

1557
01:51:02,425 --> 01:51:05,532
<i>Bij gebrek aan versterkingen, Washington
moet iedereen op een rij zetten.</i>

1558
01:51:05,615 --> 01:51:08,702
<i>Avonturiers kunnen dat lange tijd niet
bestand zijn tegen ontbering en discipline.</i>

1559
01:51:08,738 --> 01:51:10,459
Dit is walgelijk!

1560
01:51:10,496 --> 01:51:12,831
Hoe kun je mensen zo verwaarlozen?!

1561
01:51:12,998 --> 01:51:16,585
Je zei drie bataljons?
Waar is de derde?

1562
01:51:21,132 --> 01:51:23,947
- Waar is het derde bataljon?
- "Hier, meneer."

1563
01:51:24,573 --> 01:51:27,080
Ah... waar zijn de anderen?

1564
01:51:27,117 --> 01:51:29,161
Ze zijn allemaal in de steek gelaten, meneer!

1565
01:51:30,892 --> 01:51:35,229
Het is mijn plicht, meneer, om verslag uit te brengen aan het Congres

1566
01:51:35,334 --> 01:51:37,565
zinnen.

1567
01:51:37,753 --> 01:51:40,172
Wat bedoelt u precies, meneer?

1568
01:51:41,402 --> 01:51:44,301
Ik zal het voorstellen
verander het hogere commando.

1569
01:51:44,823 --> 01:51:48,493
Heeft u wensen?
die ik aan het Congres zou kunnen geven?

1570
01:51:48,530 --> 01:51:50,328
Ja, dat is zo.

1571
01:51:50,516 --> 01:51:55,396
Vertel je mooie congresleden dat ik dat niet ben
vechten voor hen, maar voor het Amerikaanse volk!

1572
01:51:55,500 --> 01:51:59,901
En dat zal ik blijven doen
dit, of ze het nu met mij eens zijn of niet.

1573
01:52:00,401 --> 01:52:04,447
En ik smeek je om deze brief te lezen
van de heer Benjamin Franklin tot het Congres.

1574
01:52:04,539 --> 01:52:08,331
Lees ze vooral allemaal
de plaats waar hij zegt:

1575
01:52:08,368 --> 01:52:14,478
<i> "Monsieur de La Fayette vecht met iedereen
ijver met het hele koninklijke hof voor Amerika."</i>

1576
01:52:14,515 --> 01:52:18,759
Hmm, vechten tegen de
Het hof van Versailles zou heel aangenaam moeten zijn.

1577
01:52:18,795 --> 01:52:24,364
Aangenaamheid, meneer, zal zijn wanneer La Fayette
zal voor ons 60 miljoen livres ontvangen

1578
01:52:24,500 --> 01:52:27,003
en dus hebben we versterkingen nodig.

1579
01:52:27,158 --> 01:52:29,895
Ik zal je brief geven
aan het Congres, Generaal.

1580
01:52:29,932 --> 01:52:34,103
Ondanks mijn sterke twijfels over Mr.
Markies...

1581
01:52:34,139 --> 01:52:39,150
en zijn bekende
wensen, uitgegeven voor de werkelijkheid.

1582
01:52:39,588 --> 01:52:41,256
Nog een fijne dag, meneer!

1583
01:52:45,677 --> 01:52:48,472
U bent ook een goede advocaat, monsieur.

1584
01:52:48,680 --> 01:52:53,456
We sturen 4.000 dollar naar de heer Washington
mensen en 60 schepen, zoals je vroeg.

1585
01:52:53,519 --> 01:52:56,730
Amerikanen zijn ook a
genereuze mensen, meneer.

1586
01:52:57,064 --> 01:53:01,318
Ze zullen nooit de hulp van vergeten
Frankrijk als Frankrijk hun hulp nodig heeft.

1587
01:53:01,381 --> 01:53:04,593
De hulp van Amerika?
In ieder geval niet bij een overwinning in de oorlog.

1588
01:53:04,634 --> 01:53:05,886
In de oorlog, meneer.

1589
01:53:05,948 --> 01:53:08,764
Soldaten van de vrijheid zijn de beste van allemaal.

1590
01:53:08,826 --> 01:53:10,182
Misschien.

1591
01:53:10,265 --> 01:53:13,164
Maar de onze is alleen
soldaten van de koning...

1592
01:53:15,938 --> 01:53:19,566
moet onder een ervaren bevel staan.

1593
01:53:22,507 --> 01:53:26,866
Dit is graaf de Roshambo. Dat zal hij
leiding geven aan de grondtroepen in Amerika.

1594
01:53:32,559 --> 01:53:37,898
U begrijpt, mijnheer, dat de koning u niet kan toevertrouwen
Deze verantwoordelijkheid ligt bij de 20-jarige luitenant.

1595
01:53:38,774 --> 01:53:41,673
Laat de generaal van het Amerikaanse leger.

1596
01:53:42,006 --> 01:53:44,571
Ik kan alleen maar bevelen
uw hulp, meneer.

1597
01:53:44,717 --> 01:53:46,490
Volledig en oprecht.

1598
01:53:47,032 --> 01:53:49,827
Maar misschien ben ik gebroken
jouw ambities?

1599
01:53:49,994 --> 01:53:52,684
Ik heb geen andere ambities
dan om te dienen!

1600
01:54:27,866 --> 01:54:29,639
Generaal, hier ben ik!

1601
01:54:41,297 --> 01:54:44,279
En... niet alleen!

1602
01:56:00,128 --> 01:56:01,567
Franse vloot?

1603
01:56:01,651 --> 01:56:04,007
Heeft Frankrijk dus een vloot?

1604
01:56:04,132 --> 01:56:07,532
Wil Engeland niet wegnemen
alleen de koloniën, maar ook de zee?

1605
01:56:07,615 --> 01:56:09,977
Onder bevel van admiraal Grass.

1606
01:56:10,013 --> 01:56:14,435
Ze zeggen meer over de
versterking van 4.000 Fransen.

1607
01:56:14,768 --> 01:56:17,062
- Voor La Fayette?
- "O nee, meneer."

1608
01:56:17,125 --> 01:56:19,210
Commandant-generaal de Roshambo.

1609
01:56:19,523 --> 01:56:22,047
De duivel is een jongen.

1610
01:56:22,234 --> 01:56:25,133
Ik heb een verrassing voor hem voorbereid.

1611
01:56:25,170 --> 01:56:27,281
Houdt hij van rennen?

1612
01:56:27,573 --> 01:56:29,450
Hij zal heel snel moeten rennen.

1613
01:56:29,515 --> 01:56:32,578
En deze keer zal hij mij niet verlaten.

1614
01:56:49,054 --> 01:56:51,598
Kapitein Spears, teruggekeerd uit Yorktown.

1615
01:56:52,015 --> 01:56:55,811
- Wat is het nieuws, Spears?
- "Het squadron is de Shakespeare Bay binnengegaan."

1616
01:56:55,999 --> 01:56:58,397
Het fregat ging voor anker.

1617
01:56:58,522 --> 01:57:00,962
- Frans?
- "Nee, meneer, Engels."

1618
01:57:04,507 --> 01:57:07,364
- Je hebt je vast vergist!
- "Ik denk het niet, meneer."

1619
01:57:07,552 --> 01:57:10,388
Generaal La Fayette zag de schepen zelf.

1620
01:57:10,597 --> 01:57:12,307
Veel van hen.

1621
01:57:13,934 --> 01:57:15,274
Engels!

1622
01:57:15,310 --> 01:57:18,438
De situatie is kritiek.
De kanonnen van het schip zullen het te pakken krijgen.

1623
01:57:18,564 --> 01:57:20,274
Hij wacht op jouw instructies.

1624
01:57:51,910 --> 01:57:54,059
Keer terug naar generaal La Fayette.

1625
01:57:54,351 --> 01:57:58,793
Vertel hen dat Roshambo's leger zal uittreden
uit het noorden, en de mijne uit het westen.

1626
01:57:58,829 --> 01:58:03,089
Zonder op ons te wachten,
Generaal La Fayette wordt bevolen

1627
01:58:03,125 --> 01:58:05,758
schans verwijderen,
die Yorktown beslaat.

1628
01:58:05,946 --> 01:58:09,700
Maar generaal La Fayette dreigt erin te vervallen
een ondeugd tussen de Engelse vloot en Cornwallis!

1629
01:58:12,807 --> 01:58:16,874
Maar net als La Fayette zelf ben ik dat wel
rekenend op de komst van de Franse vloot.

1630
01:58:16,910 --> 01:58:19,230
Anders wordt Cornwallis hier geblokkeerd,

1631
01:58:19,502 --> 01:58:21,524
anders worden we gebroken...

1632
01:58:43,088 --> 01:58:44,407
Volg mij!

1633
01:58:44,444 --> 01:58:47,739
Wij gaan langs de
bos, achter de schans.

1634
01:58:47,864 --> 01:58:49,804
Laten we mijn stijl doornemen.

1635
01:58:55,380 --> 01:58:58,146
Het lijkt. Ze gaan
om de positie van Phillips aan te vallen!

1636
01:58:58,390 --> 01:59:00,919
Vreemd idee!

1637
01:59:01,399 --> 01:59:03,422
Wat wil Washington doen?

1638
01:59:04,506 --> 01:59:07,515
De vloot ging voor anker
in Shakespearebaai.

1639
01:59:07,551 --> 01:59:13,370
Als ze onze vloot veroveren, zullen de...
scheepsgeschut zal ons niet kunnen helpen.

1640
01:59:13,974 --> 01:59:17,436
Misschien is dit een manoeuvre
om u uit Yorktown te roken, meneer?

1641
01:59:17,473 --> 01:59:20,898
Kijk, zij alleen
een handjevol mensen gebruikt.

1642
01:59:21,357 --> 01:59:24,261
Ik ben het ermee eens. Ik zal niet bewegen.

1643
01:59:24,298 --> 01:59:28,177
Washington en
Roshambo kan mij niet verslaan.

1644
01:59:28,213 --> 01:59:30,492
Ik wacht op hun frontale aanval.

1645
01:59:47,676 --> 01:59:48,912
Nou, wat?

1646
01:59:48,948 --> 01:59:51,054
Dit is generaal La Fayette, meneer.

1647
01:59:51,326 --> 01:59:53,453
La Fayette?!

1648
01:59:53,536 --> 01:59:55,413
Verdomde jongen!

1649
01:59:55,580 --> 01:59:59,751
Worden we hier al aangevallen?
Wat slim!

1650
02:00:00,168 --> 02:00:02,441
Misschien te slim!

1651
02:00:03,380 --> 02:00:07,697
In de hoop ons te kunnen rijden,
als een kip van een baars.

1652
02:00:08,719 --> 02:00:12,222
A zal hier een val vinden.

1653
02:00:14,370 --> 02:00:15,496
Vuur!

1654
02:00:19,542 --> 02:00:20,919
Vuur!

1655
02:01:13,556 --> 02:01:16,539
De situatie van duur
Philips is ingewikkeld.

1656
02:01:16,575 --> 02:01:20,042
Ik hoop dat hij het redt.

1657
02:01:32,660 --> 02:01:35,183
Achter mij! Om te strijden!

1658
02:01:50,720 --> 02:01:52,993
Generaal La Fayette in een muizenval!

1659
02:01:53,030 --> 02:01:54,286
Gaan!

1660
02:02:06,945 --> 02:02:11,095
Rechts! Een gezelschap van grenadiers!
Om te strijden!

1661
02:02:39,937 --> 02:02:44,213
Deze gek zal breken
zijn nek om mijn grenadiers.

1662
02:03:30,448 --> 02:03:34,098
Phillips vermoordde zijn vader La Fayette.

1663
02:03:34,640 --> 02:03:38,060
Het is een schande als ze haar zoon vermoordt.

1664
02:03:58,957 --> 02:04:00,667
Washington!

1665
02:04:34,076 --> 02:04:37,121
Het spijt me, meneer, maar
Yorktown ligt op 4,8 km afstand!

1666
02:04:37,225 --> 02:04:40,395
- Bevel om de stap te versnellen.
- "Versnel het tempo!"

1667
02:04:40,729 --> 02:04:42,919
Versnel de stap!

1668
02:04:52,992 --> 02:04:54,848
Draai het pistool!

1669
02:04:58,351 --> 02:05:01,000
Heren van de Engelsen,
accepteer mijn complimenten!

1670
02:05:12,929 --> 02:05:14,410
Verdomde jongen!

1671
02:05:14,597 --> 02:05:16,725
Van onze wapens!

1672
02:05:16,954 --> 02:05:19,003
Laten we naar het asiel gaan.

1673
02:05:19,039 --> 02:05:21,646
Ik heb geen zin om vermoord te worden.

1674
02:05:21,751 --> 02:05:24,295
Vooral Engelse kanonnen!

1675
02:05:33,283 --> 02:05:34,701
Vuur!

1676
02:05:40,645 --> 02:05:42,053
Vuur!

1677
02:05:45,400 --> 02:05:46,985
Kijk!

1678
02:05:51,073 --> 02:05:53,971
Frans of Engels?
Hun minimum is 30.

1679
02:05:59,456 --> 02:06:01,166
Dit is een Engels squadron.

1680
02:06:07,756 --> 02:06:08,883
Meneer!

1681
02:06:13,137 --> 02:06:15,035
De Franse vloot!

1682
02:06:15,514 --> 02:06:18,851
Heren, dit is de
grootste dag van de oorlog!

1683
02:06:26,380 --> 02:06:27,861
Ja, het is de Grasse!

1684
02:06:31,573 --> 02:06:35,639
De Franse vloot!

1685
02:06:41,437 --> 02:06:43,257
Zijn ze gek?

1686
02:06:43,293 --> 02:06:44,842
Dit is het Franse squadron, meneer.

1687
02:06:44,878 --> 02:06:48,132
Frans? En hoeveel
schepen hebben ze? Twee? Drie?

1688
02:06:48,168 --> 02:06:49,570
Ongeveer 30, meneer.

1689
02:06:49,737 --> 02:06:51,322
30?!

1690
02:06:55,160 --> 02:06:58,601
Meneer! Algemeen
Roshambo's leger omsingelt ons.

1691
02:07:03,606 --> 02:07:05,149
Achter mij, Rangers!

1692
02:07:33,387 --> 02:07:35,243
Ik zal de zee niet zien.

1693
02:07:35,618 --> 02:07:38,559
Heb goede moed, Kalb!
Binnenkort arriveren de rijtuigen.

1694
02:07:38,830 --> 02:07:40,383
De verplegers!

1695
02:07:40,602 --> 02:07:44,127
Er zal nooit een generaal Kalb komen.

1696
02:07:44,315 --> 02:07:47,464
Zal zijn! Zonder ons, wij
zouden allemaal gevangen worden genomen!

1697
02:07:47,985 --> 02:07:49,351
Heb je het?

1698
02:07:51,593 --> 02:07:54,763
Jij, die zo dol is op vrijheid...

1699
02:07:55,681 --> 02:07:59,247
Markies, ik ga dood
Ook voor deze teef!

1700
02:07:59,288 --> 02:08:00,352
Ja, Kalb.

1701
02:08:01,666 --> 02:08:03,981
"Dat weet je toch wel?"
Ja, Kalb.

1702
02:08:05,357 --> 02:08:08,068
Kijk niet meer naar mij, markies.

1703
02:08:30,237 --> 02:08:32,323
Lijkt op deze muizenval...

1704
02:08:32,719 --> 02:08:34,742
stond voor mij klaar.

1705
02:08:38,975 --> 02:08:40,644
Op de schouder!

1706
02:08:51,780 --> 02:08:53,574
Missie volbracht, meneer!

1707
02:08:56,493 --> 02:08:58,412
Wapens op de grond!

1708
02:11:14,031 --> 02:11:15,929
Mijn zwaard, meneer.

1709
02:11:16,263 --> 02:11:19,558
Tot nu toe zij
kende alleen maar overwinningen.

1710
02:11:19,594 --> 02:11:21,122
Dat weet ik, meneer.

1711
02:11:21,372 --> 02:11:26,711
Wij en onze bondgenoten
zijn hier erg trots op.

1712
02:11:28,213 --> 02:11:31,028
Het militaire fortuin is grillig.

1713
02:11:31,341 --> 02:11:34,136
Je brak de Engelse generaal,

1714
02:11:34,323 --> 02:11:38,161
en ik feliciteer u daarmee.
Maar het Engelse leger geeft niet op.

1715
02:11:38,197 --> 02:11:41,998
Het Engelse leger heeft dat altijd gedaan
heeft ons een voorbeeld van standvastigheid getoond.

1716
02:11:42,144 --> 02:11:47,274
Maar dat moet je toegeven
wij in Amerika volgen uw voorbeeld.

1717
02:11:47,608 --> 02:11:49,407
Wat mij betreft, ik hoop dat

1718
02:11:49,443 --> 02:11:53,906
deze overwinning zal een einde maken
aan deze brute en onrechtvaardige oorlog.

1719
02:12:11,925 --> 02:12:14,657
Mag ik u een gunst vragen, meneer?

1720
02:12:14,782 --> 02:12:16,825
Natuurlijk. Waarover?

1721
02:12:17,847 --> 02:12:21,288
Generaal La Fayette?
Iets wat ik niet zie.

1722
02:12:21,539 --> 02:12:24,917
Hij bleef uitglijden
de hele tijd bij mij vandaan.

1723
02:12:24,980 --> 02:12:27,315
Kan ik hem eindelijk ontmoeten?

1724
02:12:27,352 --> 02:12:30,047
Ik denk dat deze keer...

1725
02:12:30,193 --> 02:12:32,633
hij zal op je wachten.

1726
02:12:51,862 --> 02:12:55,324
Ik heb duur betaald voor de
recht om u te ontmoeten.

1727
02:12:55,678 --> 02:12:58,327
Mag ik je dat vragen?
privé spreken?

1728
02:12:58,363 --> 02:12:59,891
Met genoegen, meneer.

1729
02:12:59,953 --> 02:13:03,916
Ik heb er altijd de hoop op gehouden
Ik ontvang je in mijn tent.

1730
02:13:14,114 --> 02:13:17,096
Ik ben altijd op mijn vergaderingen, Mr.
La Fayette.

1731
02:13:17,133 --> 02:13:20,412
- Ik ook, meneer.
- "Zelfs over het onaangename."

1732
02:13:20,871 --> 02:13:23,379
Ze lieten me rennen.

1733
02:13:23,415 --> 02:13:27,127
Zij ongetwijfeld
herinnerde me hoe ik van jagen houd.

1734
02:13:27,232 --> 02:13:31,653
Helaas,
net als voorheen vermoordde je.

1735
02:13:31,841 --> 02:13:34,072
Je moet gefeliciteerd worden.

1736
02:13:34,406 --> 02:13:35,537
Dank u, meneer.

1737
02:13:35,574 --> 02:13:40,641
Maar trouwens, jouw succes naar a
grotendeels afhankelijk van mijn opperbevel.

1738
02:13:40,892 --> 02:13:45,375
Lord Clinton zal mij de strijd niet laten winnen
totdat hij er zelf niet minstens één wint.

1739
02:13:45,813 --> 02:13:49,004
{\ a9} Dan waarschijnlijk ik
zou je moeten feliciteren

1740
02:13:49,400 --> 02:13:51,528
met het feit dat je deze kwijt bent?

1741
02:13:51,861 --> 02:13:55,448
Nog niet zo lang de generaal
zulke dingen te begrijpen.

1742
02:13:55,485 --> 02:13:59,035
Ons leger is dat altijd geweest
de sterkste, zoals je weet.

1743
02:13:59,072 --> 02:14:01,121
Alleen de onze - meer verdiend.

1744
02:14:02,143 --> 02:14:04,520
Niemand zal ruzie maken
met jou, dat weet ik zeker.

1745
02:14:05,625 --> 02:14:08,384
Maar je was alleen
tegen generaal Washington,

1746
02:14:08,420 --> 02:14:12,174
Graaf Roshambo, graaf
de Grasse, Baron Vomenil...

1747
02:14:12,257 --> 02:14:13,738
Jij ook!

1748
02:14:13,967 --> 02:14:17,179
Zet jezelf niet op de laatste plaats.

1749
02:14:17,325 --> 02:14:19,807
Jij was voor ons het gevaarlijkst.

1750
02:14:19,994 --> 02:14:23,060
Is er iets?
kan ik voor je doen?

1751
02:14:23,227 --> 02:14:24,687
Ja.

1752
02:14:25,125 --> 02:14:30,505
Zorg ervoor dat mijn soldaten, en
uw gevangenen worden als menselijke wezens behandeld.

1753
02:14:30,542 --> 02:14:32,591
U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer.

1754
02:14:32,799 --> 02:14:37,613
Amerikanen zijn gevangengenomen
te lang om anderen ernstig te misbruiken.

1755
02:14:39,619 --> 02:14:43,039
Laat mij nog één woord hebben, meneer.

1756
02:14:44,687 --> 02:14:47,252
Jouw leger was niet het sterkste.

1757
02:14:47,794 --> 02:14:53,064
De kracht van het leger is niet aanwezig
cijfers, maar in het geval dat het verdedigt.

1758
02:15:07,281 --> 02:15:11,485
De oorlog was nog niet voorbij, maar de strijd
in Yorktown bleek doorslaggevend.

1759
02:15:11,652 --> 02:15:13,717
De weg naar de overwinning was geopend.

1760
02:15:13,863 --> 02:15:17,074
En La Fayette kon de weg aanhouden
met een gerust hart naar Frankrijk.

1761
02:15:17,158 --> 02:15:19,848
Nu, meneer de markies,
wij gaan uit elkaar.

1762
02:15:20,265 --> 02:15:22,622
Overwinning brengt en afscheid.

1763
02:15:22,768 --> 02:15:25,312
Niets kan de
kameraden in de frontlinie.

1764
02:15:26,000 --> 02:15:30,129
Je vrouw, je kinderen, je vrienden...

1765
02:15:30,380 --> 02:15:32,736
en glorie... Velen van jullie wachten.

1766
02:15:32,820 --> 02:15:35,197
En het allerbelangrijkste: Frankrijk.

1767
02:15:36,073 --> 02:15:38,722
Het uniform zal veranderen, maar niet het geval.

1768
02:15:39,201 --> 02:15:41,600
De Heer heeft het zo gemaakt
Je bent als markies geboren.

1769
02:15:41,704 --> 02:15:45,437
Maar ieder van ons zal dat doen
onthoud die vrijheid

1770
02:15:45,625 --> 02:15:46,980
geboren Franse vrouw.

1771
02:15:47,043 --> 02:15:49,587
Maar Amerika leerde haar lopen.

1772
02:15:49,671 --> 02:15:52,361
Zonder jou zou ik blijven
een officier - een onruststoker,

1773
02:15:52,403 --> 02:15:54,905
een prater uit een herberg.

1774
02:15:55,260 --> 02:15:58,450
Het Congres heeft mij tot generaal benoemd,
jij bent een soldaat.

1775
02:16:01,036 --> 02:16:03,904
Ik hoop dat je komt
op een dag terug naar ons.

1776
02:16:05,187 --> 02:16:07,501
Ja. En wellicht de
ambassadeur van het nieuwe Frankrijk.

1777
02:16:07,585 --> 02:16:09,034
Misschien.

1778
02:16:09,483 --> 02:16:12,152
Maar wanneer? En zal ik er nog zijn?

1779
02:16:15,593 --> 02:16:17,387
Vaarwel, zoon.

1780
02:16:18,096 --> 02:16:19,556
Tot ziens, meneer.

1781
02:16:26,125 --> 02:16:27,626
God zegene je!

1782
02:16:27,710 --> 02:16:29,274
Dank u, meneer.

1783
02:16:29,712 --> 02:16:30,963
Bedankt!

1784
02:16:50,275 --> 02:16:52,110
Verdomme de jongen!

1785
02:16:57,895 --> 02:17:01,682
<i>"Ik wacht op je.
Je komt terug, dat weet ik.</i>

1786
02:17:01,808 --> 02:17:05,874
<i>Maar alleen als dat in Amerika is
de onafhankelijkheid is veilig verzekerd. "</i>

1787
02:17:05,958 --> 02:17:08,523
Het is klaar, geliefden.
De onafhankelijkheid is verzekerd.

1788
02:17:08,669 --> 02:17:11,130
De mensheid heeft dit proces gewonnen.

1789
02:17:11,234 --> 02:17:14,404
Vrijheid heeft nu een
toevluchtsoord op aarde.